№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Корнэль Фёльдвары (Kornel Földvári)

1932 -

Корнэль Фёльдвары
Народжаны ў няправільны час (13 лютага 1932) у няправільнай сям’і, з самага пачатку сваёй творчасці выпрацаваў разумную сістэму псеўданімаў. Паводле славацкага літаратурнага часопіса “Rak”, ён — “найпапулярнейшы з невядомых аўтараў”.

Пад адным са сваіх надзейных імёнаў выдаў зборнік гумарэсак “Нетыповыя гісторыі” (1963), пад іншым — малую манаграфію пра Душана Палакавіча (1987), а пад сваім дэбютаваў у 1999 годзе кнігай “Пра лаканічнасць”. У 2003 годзе нарэшце выдаў доўгачаканую кнігу гумарэсак “Гісторыі з нафталіну” (падзагаловак “Гумарэскі 1963—1977”), дзе апублікаваў празаічныя творы са старых, часам пажоўклых, рукапісаў і некалькі гумарэсак з “Нетыповых гісторый”.

Да яго ўлюбёных заняткаў належыць напісанне паслямоваў да кніг самых розных аўтараў, пачынаючы з Брэта Гарта ці Карла Мая і заканчваючы Агатай Крысці ці Рэймандам Чэндлерам. Таксама перакладае, найбольш з нямецкай (Цвайг, Верфель, Энцэнсбергер), супрацоўнічае са шматлікімі часопісамі. За зборнік эсэ “Пра карыкатуру” ў 2006 годзе атрымаў прэстыжную славацкую прэмію Дамініка Татаркі.

Чытайце таксама

Тэадор Крамер

Тэадор Крамер

Аўстрыйскі паэт. Існуе прэмія яго імені

Ладзіслаў Кліма

Ладзіслаў Кліма

Чэшскі празаік, паэт, драматург і перш за ўсё філосаф

Роберт ван Гулік

Роберт ван Гулік

Нідэрландскі ўсходазнаўца, дыпламат, музыка, аўтар ангельскамоўных аповесцяў пра суддзю Дзі

Амбраз Бірс

Амбраз Бірс

Амерыканскі пісьменнік і журналіст, выбітны публіцыст-сатырык свайго часу.

209