№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Рэцэнзіі

Дарагая Вера: гісторыя аднаго перакладу
“Моцныя маці”: як паўставала жаночая паэзія ў ЗША
Элизабет Бишоп, awful but cheerful

Наталля Паваляева: "Элизабет Бишоп, awful but cheerful"

Жизнь Элизабет Бишоп действительно была “awful but cheerful”. Трагедии и драмы сопровождали поэтессу с самого рождения и до конца; болезни, слабости и темные стороны собственной натуры (хроническая астма, алкоголизм, затяжные депрессии, постоянные сомнения в оправданности собственных творческих амбиций,… Чытаць цалкам

Ці ўключаная Беларусь у

Наталля Рак: "Ці ўключаная Беларусь у "свет камандораў" (паводле рамана Маргарэт Этвуд "Аповед Пакаёўкі")"

У гэтым плане фемінісцкая дэканструкцыя як літаратурны метад можа быць перанесеная на культурнае поле, у тым ліку і беларускае: калі сацыяльныя, палітычныя, культурныя ці побытавыя падзеі разглядаюцца не вачыма мужчыны, а жанчыны. Чытаць цалкам

Вучаць у школе: жанчыны пад кантролем
Беларуская жаночая паэзія міжваеннага перыяду і фармаванне

Аксана Данільчык: "Беларуская жаночая паэзія міжваеннага перыяду і фармаванне "новай" жанчыны"

Літаратуразнаўцаў цікавіць у першую чаргу літаратурны працэс, хоць для яго разумення, безумоўна, неабходна трымаць пад увагай умовы, у якіх ён праходзіў. Ці правамоцны ўвогуле падзел літаратуры, у прыватнасці паэзіі, па гендарным прынцыпе? Наш адказ — так, прынамсі на дадзенай стадыі вывучэння міжваеннага… Чытаць цалкам

Жанчыны вачыма беларускіх празаікаў
Беларускія жаночыя ўспаміны

Наталля Гардзіенка: "Беларускія жаночыя ўспаміны"

Беларуская мемуарыстыка — не асабліва даследаваная з’ява, а жаночая і наогул амаль не звяртае на сябе ўвагі навукоўцаў. Пры гэтым успаміны беларусак у апошнія дзесяцігоддзі даволі часта можна сустрэць на кніжных паліцах, яны трапляюць нават у рэйтынгі найлепшых кніг году. Чытаць цалкам

Аўтарка ў сучаснай Беларусі: існаванне насуперак

Анка Упала: "Аўтарка ў сучаснай Беларусі: існаванне насуперак"

Беларускіх пісьменніц сёння безумоўна болей, чым у 1927 годзе, з якога сведчыць нам Мікола Байкоў, але кантэкст для іх застаецца варожым, ён выштурхвае іх за межы бачнасці, за межы прызнання, абясцэньвае і дэматывуе. Чытаць цалкам

Англа-амерыканская фемінісцкая крытыка: гісторыя і некаторыя тэарэтычныя аспекты

Наталля Паваляева: "Англа-амерыканская фемінісцкая крытыка: гісторыя і некаторыя тэарэтычныя аспекты"

Галоўнай задачай фнмінісцкай крытыкі было прааналізаваць ролю, якую адыгрывае літаратура і літаратурная крытыка ў зацвярджэнні або, наадварот, у разбурэнні гендарных, класавых, расавых і полавых іерархій (стэрэатыпаў). Чытаць цалкам