ПрайдзіСвет - Часопіс перакладной літаратуры
НУМАР ТРЭЦІ
АД ХЭЛАЎІНА ДА КАЛЯДАЎ
КАЛЯНДАР
ДЗЕНЬ УСІХ СВЯТЫХ
Эдгар По
Калодзеж і ківач. Апавяданне
Авальны партрэт. Апавяданне
Марэла. Апавяданне
Міхай Эмінэску
Вурдалакі. Паэма
Мэры Шэлі
Франкенштэйн (урывак). Раман
Вальтэр Скот
Шэры манах. Балада
Роберт Саўці
Сталец Святога Міхаіла. Балады
Леў Стахоўскі
Тагасветнае. Апавяданне
ДЗЯДЫ
Тэадор Нарбут
Пра суд божы, неба альбо пекла 
Адам Міцкевіч
Даследаванні славянскіх старажытнасцяў. Лекцыя
ДЗЕНЬ ЧОРНЫХ КАТОЎ
Святаслаў Альшэнка-Вільха
Руды кот. Апавяданне
Говард Філіпс Лаўкрафт
Кліч Ктулху. Апавяданне
Жэрар дэ Нэрваль
Зялёная пачвара. Апавяданне
Руноскэ Акутагава [старое]
Капы. Аповесць
Герберт Ўэлс
Чалавек, які ўмеў рабіць цуды. Апавяданне
НОЧ СТУДЭНТА
Ханс Хайнц Эверс
Павучыха. Апавяданне
Макс Бірбам
Энох Сомс. Апавяданне
Мантэгю Родс Джэймс
Студня стогнаў. Апавяданне
Нататкі каноніка Альберыка. Апавяданне
Вячаслаў Купрыянаў
Прыцемкі пыхлівасці. Вершы
Богдан Задура
Труны з Ікеа. Вершы
СТРАХАДЗЁР
Артур Конан Дойл
Гісторыя лэдзі Сэнакс. Апавяданне
Вусцішны пакой. Апавяданне
Сакі
Адчыненае акно. Апавяданне
Леапольда Лугонэс
Нябожчык. Апавяданне
Неадпрэчны. Апавяданне
Густаў Майрынк
Чалавек на бутлі. Апавяданне
ПАЧАТАК ЗІМЫ
Іван Бунін
Балада. Апавяданне
Зімні сон. Апавяданне
Снежны бык. Апавяданне
ЮР’ЕЎ ДЗЕНЬ
Юрый Вінічук
Кроў-любоў. Апавяданне
Дзень анёла. Апавяданне
Жоўтая хустка. Апавяданне
Аксана Драгаманава
Чырвоныя ружы. Апавяданне
ЁЛЬ
Казка пра Ёнса, які хацеў навучыцца трымцець. Казка
Сёстры са шклянымі сэрцамі. Казка
Стары чараўнік. Казка
КАЛЯДЫ
Чарлз Дыкенс
Калядны харал. Аповесць
О.Генры
Дары мудрацоў. Навэла
Апошні лісток. Навэла
Павел Гюле
Франц Карл Вэбэр. Апавяданне
Іосіф Бродскі
Снег ідзе, пакідаючы ў меншасці свет... Вершы
Жоржы ды Сэна
Чаму ў Дзеда Мароза белая барада. Апавяданне
Эрнэст Брыль [старое]
Малітва на час Адвенту. Верш
Багдан-Ігар Антоныч
І неба падае на хаты... Вершы
Сяргій Жадан
Госпэлс і спірычуэлс 
Мэры Крыстмас, Джызус Крайст! Батлейка
ЗБОР-КАЛЯДА
Пераклады пераможцаў конкурсу
ГОСЦЬ У ХАТУ
Юрый Вінічук:
Трэба не быць сквапным, каб падараваць твор іншаму. Інтэрв'ю
Ян Максімюк, Сяргей Шупа:
Мы кіруемся асабістымі сімпатыямі. Інтэрв'ю
КАЛЯДНЫ ПАЗЛ
Рэйтынг перакладных кніг-2009 
Ганна Янкута
Узгадкі пра 2009 год. Агляд
ВЫКЛІКАЮЧЫ ДУХАЎ
Наталля Ламека
Канцэпцыя “двайнога бачання” сусвету ў навэлістыцы Г. Майрынка
Мікалай Гумілёў
Балады Роберта Саўці
Наталля Калядка
Ад мiстычных пачвараў да пачварнай мiстыкi: вытокi i трансфармацыi гатычнай лiтаратуры
Паліна Маслянкова
Пераклады навэлы Эрнэста Хэмінгуэя “The Old Man and the Sea”: вынік перакладчыцкага спаборніцтва
Карлас Шэрман [старое]
Мастацкі пераклад і нацыянальная свядомасць
КАЛЯДНЫЯ ЗОРКІ
Ян Максімюк:
Праца беларускага літаратурнага перакладчыка – гэта кантраляваная шызафрэнія
Сяргей Шупа:
Сапраўдны пераклад – гэта пераклад прозы
ГАСПАДАРЫ
КАЛЯДОЎШЧЫКІ
падзеі
2009 2010
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
31
 Знайшлі “знішчаную” п’есу аўтара “Сірано дэ Бержэрака”
29
 Абвешчаны доўгі спіс Букераўскай прэміі
28
 Апошні раман Уладзіміра Набокава выйдзе ў Расіі
27
 Знайшлі раннія п’есы Пэлема Вудхаўса
27
 Шукшынскую літаратурную прэмію атрымаў Іван Яўсеенка
23
 Электроннае выданне новых твораў К. Вонэгута апярэдзіць папяровае
22
 У Беластоку адкрыты цэнтр вынаходніка эсперанта
17
 Названыя 12 лаўрэатаў літаратурнай прэміі Еўразвязу
16
 У Партугаліі ўручаная Вялікая прэмія за найлепшы раман і аповесць
10
 Прэмія імя Кейна за твор афрыканскага аўтара
10
 Пабачыў свет беларуска-літоўскі размоўнік
09
 Э. Хэмінгуэй быў агентам савецкай выведкі ў ЗША
09
 “Playboy” надрукуе ўрывак з апошняга рамана Набокава
08
 Адбылося ўручэнне Вялікай паэтычнай прэміі Партугаліі
04
 Міжнародны паэтычны фестываль-2009
02
 "Доўгі спіс" "Рускага Букера"
01
 Прэмію BBC за дакументальную прозу атрымала кніга пра кітоў
30
 Дзесяцігоддзе сайта, які дазваляе паэзіі гучаць
29
 У Вялікабрытаніі ўручылі прэмію за адзін верш
28
 Ганкураўскую прэмію ўручаць 2 лістапада
26
 Да 75-годдзя Карласа Шэрмана
26
 Гішпанскія археолагі пачалі раскопы магілы Лоркі
26
 Ізраіль і Германія спрачаюцца за раман Кафкі
23
 Бунінаўскую прэмію атрымаў Аляксандр Праханаў
22
 Мексіканская выведка дзесяцігоддзямі сачыла за Маркесам
22
 Выказванні Нобелеўскага лаўрэата пра Біблію пакрыўдзілі каталікоў
21
 Сярод фіналістаў прэміі Angelus – Ігар Бабкоў
20
 Улюбёны дзіцячы герой – Гары Потэр
19
 Літаратурную прэмію Франкфурцкага кніжнага кірмашу атрымаў італьянец
19
 “Халоднае сэрца” адно на дваіх
18
 У Барселоне ўручылі галоўную гішпанамоўную літаратурную прэмію
17
 Абралі самага рамантычнага героя
15
 У Ісландыі скралі пераклад рамана Дэна Браўна
15
 Вялікае Княства паэзіі
15
 Новы сайт замежнай і беларускай літаратуры
14
 Міжнародны кніжны кірмаш адкрыўся ў Франкфурце
14
 Галоўную літаратурную прэмію Германіі атрымала Катрын Шмідт
13
 Вяроўку Ясеніна прададуць з аўкцыёна
13
 Падтрымка пасольства Францыі перакладчыкам і выдаўцам
13
 Знайшлі п’есу аўтарства Шэкспіра
10
 Паэтычная прэмія імя Лоркі – Кабальера Банальду
09
 Вызначылі фіналістаў галоўнай гішпанскай прэміі ў галіне прозы
09
 Сапраўдныя хаўтуры Эдгара По праз 160 гадоў пасля смерці
08
 Нобелеўскую прэмію па літаратуры атрымала Герта Мюлер
07
 У Маскве назвалі фіналістаў “Рускага Букера”
07
 “Руская прэмія” пачала прыём твораў на конкурс 2009 году
07
 Букер-2009 атрымала Хілары Мэнтэл
06
 Названая найлепшая польская кніга году
05
 Названыя лаўрэаты прэміі “Ясная паляна”
05
 Да 100-годдзя Багдана-Ігара Антоныча
05
 Нямецкую літаратурную прэмію “Welt” атрымаў Філіп Рот
02
 Перуанскі пісьменнік атрымаў новую нямецкую літаратурную прэмію
01
 Памёр грузінскі пісьменнік Атар Чыладзэ
01
 Музей Канстанцінаса Кавафіса з’явіцца ў Грэцыі
30
 У Беларусі ўпершыню надрукаваны пераклад "Сумарыума Ягайлы і Вітаўта"
30
 Памёр Міларад Павіч
30
 З'явіўся новы сайт "Народныя казкі для дзетак"
26
 “Журавы і карлікі” Юзэфовіча сталі галоўнай “Вялікай кнігай” у Расіі
24
 Алісіна "Аліса" пойдзе з малатка
24
 Сын Альбэра Камю супраць перазахавання бацькі
24
 Расійскія чытачы абралі сваю “Вялікую кнігу”
23
 Лекцыя Дзмітрыя Плакса "Кніга як арт-аб'ект" у кнігарні "Ў"
21
 “Біенале паэтаў” у Маскве
20
 У ЗША ўручылі прэмію за найлепшую кнігу
20
 Выстава “SketchBook” у галерэі “Ў”
17
 “Азіяцкага Букера” атрымаў кітаец Су Тун
16
 Грузіце вершы бочкамі: маладыя літаратары з Харкава выступяць у Мінску
15
 Цуда-друкарку прадставяць на выставе non/fiction-09 у Маскве
13
 Пісьменнікі правалілі экзамен па літаратуры
11
 Запланаванае выданне 25-томнага збору твораў Уладзіміра Караткевіча
09
 “Арыгінал Лаўры” Набокава па-ўкраінску выйшаў раней за арыгінал
05
 Прэзентацыя 8-га нумару часопіса ПАМІЖ
04
 Шорт-ліст “НОСа”
04
 У Мадрыдзе памёр пісьменнік Франсіска Аяла
03
 У кароткім спісе прэміі Андрэя Белага – беларус Дзмітрый Строцаў
03
 Прэмію Noma афрыканскага кантынента атрымала нігерыйская пісьменніца
02
 Прэмія Рэнадо – Фрэдэрыку Бегбедэру
02
 У Аўстраліі ўручылі літаратурную Прэмію прэм’ер міністра
02
 Ганкураўская прэмія за 2009 год уручаная
28
 Хутка з'явіцца слоўнік Баршчэўскіх
26
 У Расіі ўручылі перакладчыцкі “Оскар”
23
 Памерла Вера Рыч
21
 Уладзімір Сіўчыкаў прэзентуе свой "Бювар"
18
 Меркаваная магіла Лоркі апынулася пустою
16
 Уручылі расійскую прэмію “Дэбют”
14
 Сяргій Жадан стаў лаўрэатам украінскай прэміі Конрада
11
 Калядная вечарына “Кніжны кірмаш”
11
 Рыхтуецца да публікацыі невядомая аповесць Уладзіміра Караткевіча
11
 Навукоўцы знайшлі "матэматычныя адбіткі пальцаў" пісьменнікаў
10
 Складзены рэйтынг самых дзіўных кніг па-ангельску
08
 Украінскія мастакі пералезуць праз беларускую мяжу
07
 У “Новым часе” – Мармазяўр супраць Жабавока
06
 Прэмія “Angelus” – чэху Ёзэфу Шкворэцкаму
05
 Назвалі лаўрэатаў Прэміі Андрэя Белага
04
 Лаўрэатам “Рускага Букера” стала Алена Чыжова
03
 Выйшаў з друку англа-беларускі парэміялагічны слоўнік
03
 Кнігу Марціновіча "Параноя" ўжо не прадаюць і ў інтэрнэт-крамах
03
 Лаўрэатам прэміі Сервантэса стаў мексіканец
01
 Маладая в’етнамская пісьменніца аказалася саракагадовым чэхам
31
 Памёр паплечнік Васіля Быкава Лазар Лазараў
30
 КнігарняЎгалерэі запрашае на аўтарскія чытанні Трыстана Х’юза
28
 Памёр Дж. Д. Сэлінджэр
27
 Галоўным лаўрэатам брытанскай прэміі Коста стаў паэт
26
 Абвясцілі самых папулярных пісьменнікаў Еўропы
25
 Беларускія пісьменнікі ў венгерскіх перакладах
22
 “Святая праўда” пераможцаў конкурсу ПЭН-цэнтра
21
 Мэл Гібсан здыме фільм на старанарвежскай мове
21
 Выстава "Сучасная дзіцячая кніжная ілюстрацыя з Беларусі, Германіі, Ізраіля і Польшчы"
20
 Нельга знесці з сабой краіну…
20
 Лаўрэатам галоўнай паэтычнай прэміі Вялікабрытаніі стаў Філіп Грос
20
 Памёр Эрык Сігал, аўтар знакамітай “Гісторыі кахання”
19
 Выйшла новая кніга Рыгора Барадуліна
18
 “Дон Кіхота” Сервантэса надрукуюць у Twitter
13
 Вальжына Морт атрымала прэстыжную амерыканскую прэмію
12
 За Гертай Мюлер шпіёніў пісьменнік
11
 Памёр казачнік Сяргей Казлоў
08
 Абвешчаны лаўрэат найстарэйшай прэміі Гішпаніі
06
 Колэм Тайбін -- галоўны прэтэндэнт на Брытанскую прэмію Коста 2009
05
 “Глобус Беларусі” па-беларуску
05
 Выйшаў літаратурны ARCHE
05
 Прэзентацыя новага літаратурна-мастацкага часопіса “Верасень”
28
 У Беларусі вызначыліся лаўрэаты дзвюх літаратурных прэмій
26
 Нямеччына распачала кампанію па папулярызацыі нямецкай мовы
26
 Перавыдадзеная першая кніжка Рыгора Барадуліна
23
 У ЗША выйшла кніга пра беларуска-габрэйскіх літаратараў
22
 "Адам, Ева і брутальная лірыка" – у межах літаратурных сустрэчаў з "ПрайдзіСветам"
20
 Прададзены дзённік Казановы
17
 Страсбург асудзіў Турцыю за забарону рамана Гіёма Апалінэра
16
 Іспанія выкупіла "Кодэкс Даса" Лопэ дэ Вегі
12
 У Расіі ўручылі прэмію імя Белкіна
10
 Выйшла двухмоўнае выданне вершаў Рыгора Барадуліна
05
 Іван Бунін па-беларуску. Прэзентацыя кнігі перакладаў
04
 Названыя самыя экранізаваныя класікі літаратуры
04
 Фільм паводле кнігі С. Алексіевіч намінаваны на “Оскар”
04
 Выстава мініяцюрных выданняў “Дзівосы на далонях”
01
 У Мінску пройдзе міжнародны кніжны кірмаш
01
 Сучасная беларуская літаратура ў новай кнізе Арнольда Макміліна
01
 Расійскую прэмію “НОС” атрымала Алена Элтанг
10
 Новая літаратурная прэмія для перакладчыкаў
10
 Выйшла новая кніга Андрэя Хадановіча
09
 Прэзентацыя “Праўдзівай гісторыі Кацапа, Хахла і Бульбаша”
09
 Прэзентацыя кнігі Змітра Вішнёва “Замак пабудаваны з крапівы”
08
 Літаратурны конкурс “Жанчына ў сучасным грамадстве”
04
 Назвалі найлепшую кнігу-падарунак
04
 Лявон Вольскі запісаў альбом на вершы беларускіх класікаў
04
 Конкурс маладых літаратараў імя Ларысы Геніюш
04
 “Сьвятая праўда” ў Мінску
04
 Пісьменнік атрымаў прэмію за раман з аднаго радка
03
 “Арабскім Букерам” уганаравалі сатырычны раман пра жыццё эліты Саудаўскай Аравіі
03
 Прысудзілі Ганкураўскую прэмію
03
 "Дзеяслоў" распачаў галасаванне за найлепшую публікацыю ў 2009 годзе
03
 Дзіцячая кніга расійскамоўнай беларускі выйшла па-ўкраінску
03
 Кнігу пра Хірасіму знялі з друку
02
 Саюз пісьменнікаў Беларусі праводзіць літаратурны конкурс "Новая беларуская фантастыка"
02
 Jam BY BOOKS да Дня пісьменніка
02
 Абвешчаны лонг-ліст расійскай прэміі "Нацбэст"
01
 Дапаможам талакой Сяргею Вітушку выдаць кнігу!