ПрайдзіСвет - Часопіс перакладной літаратуры
НУМАР ЧАЦВЕРТЫ
JUVENES DUM SUMUS
MAJORES DEI
Арцюр Рэмбо
Мацней за алкаголь, грамчэй ад вашых лір!..  Вершы
Джон Кітс
Аркадскіх гор даўно мінулы час.  Оды
Наваліс
Шчасны, хто стаў мудрацом...  Вершы
HORRESCO REFERENS
Георг Гайм
Ёнатан
Г. Ф. Лаўкрафт
Алхімік
Вільгельм Гаўф
Карлік Нос
Малады англічанін
Гісторыя пра адсечаную руку
Мэцью Грэгары Льюіс
Манах (урывак)
SUB SPECIE AETERNI
Стывен Крэйн
"Таму што горкае і таму што гэта маё сэрца". Вершы
Як маладая прыехала ў Елаў-Скай
Албэрту Каэйру
Я быў адзіным паэтам Прыроды. Вершы
Багдан-Ігар Антоныч
Элегія пра персцень песні
Аляксандр Чак
Бяскрай жыцця мне дараваны... Вершы
VIVAT ACADEMIA!
Кшыштаф Каміль Бачыньскі
Я на краі смерці сталею. Вершы
Апавяданне без назвы
Здарэнне
Анджэй Тшэбіньскі
Каб падняць ружу... П’еса
Лабараторыя драмы
Тадэвуш Бароўскі
Экзамен на Гандлёвай
Вячэра
PEREAT TRISTITIA
Роберт Фэргюсан
Мне родным домам быў шынок! Вершы
Албрэхт Радэнбах
Песняру радасці. Вершы
PER SE
Джэймс Дуглас Морысан
Голас Змея. Вершы
Аўтаінтэрв'ю
Клаўс Элсбергс
Мой свет у сумётах тоне. Вершы
Вацлаў Граб’е
Блюз для блазнаватай дзяўчыны. Вершы
Філіп Топал
Мне 13
Ігар Паглазаў
У паломніцтве літар. Вершы
О TEMPORA, O MORES!
Обры Бёрдслі
Венера і Тангёйзэр
Роберт Рос
Обры Бёрдслі: Погляд у мінулае
HONORIS CAUSA
Міхаіл Лермантаў [старое]
Мцыры
Дэман
Хрыста Боцеў [старое]
Развітанне. Вершы
VENI, VIDI, VICI
Пераклады пераможцаў конкурсу
POSTSCRIPTUM
Алвару ды Кампуш
Нататкі на памяць пра майго настаўніка Каэйру
Васіль Сёмуха
Клаўс Элсбергс
Дзмітры Строцаў
Жораў
Ганна Ражанцова
З любоўю, Сэлінджэр
MODUS DICENDI
Уладзімір Папковіч:
Не даганяю чараду... Інтэрв'ю
Антон Францішак Брыль:
Добрая брытанская кніжка. Інтэрв'ю
Вацлаў Граб’е:
Ален Гінзберг у Празе. Інтэрв'ю
DIXI
Лявон Баршчэўскі:
Люблю тыя пераклады, якія яшчэ не зрабіў. Майстар-клас
СТВАРАЛІ
ПЕРАСТВАРАЛІ
падзеі
2009 2010
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
31
 Знайшлі “знішчаную” п’есу аўтара “Сірано дэ Бержэрака”
29
 Абвешчаны доўгі спіс Букераўскай прэміі
28
 Апошні раман Уладзіміра Набокава выйдзе ў Расіі
27
 Знайшлі раннія п’есы Пэлема Вудхаўса
27
 Шукшынскую літаратурную прэмію атрымаў Іван Яўсеенка
23
 Электроннае выданне новых твораў К. Вонэгута апярэдзіць папяровае
22
 У Беластоку адкрыты цэнтр вынаходніка эсперанта
17
 Названыя 12 лаўрэатаў літаратурнай прэміі Еўразвязу
16
 У Партугаліі ўручаная Вялікая прэмія за найлепшы раман і аповесць
10
 Прэмія імя Кейна за твор афрыканскага аўтара
10
 Пабачыў свет беларуска-літоўскі размоўнік
09
 Э. Хэмінгуэй быў агентам савецкай выведкі ў ЗША
09
 “Playboy” надрукуе ўрывак з апошняга рамана Набокава
08
 Адбылося ўручэнне Вялікай паэтычнай прэміі Партугаліі
04
 Міжнародны паэтычны фестываль-2009
02
 "Доўгі спіс" "Рускага Букера"
01
 Прэмію BBC за дакументальную прозу атрымала кніга пра кітоў
30
 Дзесяцігоддзе сайта, які дазваляе паэзіі гучаць
29
 У Вялікабрытаніі ўручылі прэмію за адзін верш
28
 Ганкураўскую прэмію ўручаць 2 лістапада
26
 Да 75-годдзя Карласа Шэрмана
26
 Гішпанскія археолагі пачалі раскопы магілы Лоркі
26
 Ізраіль і Германія спрачаюцца за раман Кафкі
23
 Бунінаўскую прэмію атрымаў Аляксандр Праханаў
22
 Мексіканская выведка дзесяцігоддзямі сачыла за Маркесам
22
 Выказванні Нобелеўскага лаўрэата пра Біблію пакрыўдзілі каталікоў
21
 Сярод фіналістаў прэміі Angelus – Ігар Бабкоў
20
 Улюбёны дзіцячы герой – Гары Потэр
19
 Літаратурную прэмію Франкфурцкага кніжнага кірмашу атрымаў італьянец
19
 “Халоднае сэрца” адно на дваіх
18
 У Барселоне ўручылі галоўную гішпанамоўную літаратурную прэмію
17
 Абралі самага рамантычнага героя
15
 У Ісландыі скралі пераклад рамана Дэна Браўна
15
 Вялікае Княства паэзіі
15
 Новы сайт замежнай і беларускай літаратуры
14
 Міжнародны кніжны кірмаш адкрыўся ў Франкфурце
14
 Галоўную літаратурную прэмію Германіі атрымала Катрын Шмідт
13
 Вяроўку Ясеніна прададуць з аўкцыёна
13
 Падтрымка пасольства Францыі перакладчыкам і выдаўцам
13
 Знайшлі п’есу аўтарства Шэкспіра
10
 Паэтычная прэмія імя Лоркі – Кабальера Банальду
09
 Вызначылі фіналістаў галоўнай гішпанскай прэміі ў галіне прозы
09
 Сапраўдныя хаўтуры Эдгара По праз 160 гадоў пасля смерці
08
 Нобелеўскую прэмію па літаратуры атрымала Герта Мюлер
07
 У Маскве назвалі фіналістаў “Рускага Букера”
07
 “Руская прэмія” пачала прыём твораў на конкурс 2009 году
07
 Букер-2009 атрымала Хілары Мэнтэл
06
 Названая найлепшая польская кніга году
05
 Названыя лаўрэаты прэміі “Ясная паляна”
05
 Да 100-годдзя Багдана-Ігара Антоныча
05
 Нямецкую літаратурную прэмію “Welt” атрымаў Філіп Рот
02
 Перуанскі пісьменнік атрымаў новую нямецкую літаратурную прэмію
01
 Памёр грузінскі пісьменнік Атар Чыладзэ
01
 Музей Канстанцінаса Кавафіса з’явіцца ў Грэцыі
30
 У Беларусі ўпершыню надрукаваны пераклад "Сумарыума Ягайлы і Вітаўта"
30
 Памёр Міларад Павіч
30
 З'явіўся новы сайт "Народныя казкі для дзетак"
26
 “Журавы і карлікі” Юзэфовіча сталі галоўнай “Вялікай кнігай” у Расіі
24
 Алісіна "Аліса" пойдзе з малатка
24
 Сын Альбэра Камю супраць перазахавання бацькі
24
 Расійскія чытачы абралі сваю “Вялікую кнігу”
23
 Лекцыя Дзмітрыя Плакса "Кніга як арт-аб'ект" у кнігарні "Ў"
21
 “Біенале паэтаў” у Маскве
20
 У ЗША ўручылі прэмію за найлепшую кнігу
20
 Выстава “SketchBook” у галерэі “Ў”
17
 “Азіяцкага Букера” атрымаў кітаец Су Тун
16
 Грузіце вершы бочкамі: маладыя літаратары з Харкава выступяць у Мінску
15
 Цуда-друкарку прадставяць на выставе non/fiction-09 у Маскве
13
 Пісьменнікі правалілі экзамен па літаратуры
11
 Запланаванае выданне 25-томнага збору твораў Уладзіміра Караткевіча
09
 “Арыгінал Лаўры” Набокава па-ўкраінску выйшаў раней за арыгінал
05
 Прэзентацыя 8-га нумару часопіса ПАМІЖ
04
 Шорт-ліст “НОСа”
04
 У Мадрыдзе памёр пісьменнік Франсіска Аяла
03
 У кароткім спісе прэміі Андрэя Белага – беларус Дзмітрый Строцаў
03
 Прэмію Noma афрыканскага кантынента атрымала нігерыйская пісьменніца
02
 Прэмія Рэнадо – Фрэдэрыку Бегбедэру
02
 У Аўстраліі ўручылі літаратурную Прэмію прэм’ер міністра
02
 Ганкураўская прэмія за 2009 год уручаная
28
 Хутка з'явіцца слоўнік Баршчэўскіх
26
 У Расіі ўручылі перакладчыцкі “Оскар”
23
 Памерла Вера Рыч
21
 Уладзімір Сіўчыкаў прэзентуе свой "Бювар"
18
 Меркаваная магіла Лоркі апынулася пустою
16
 Уручылі расійскую прэмію “Дэбют”
14
 Сяргій Жадан стаў лаўрэатам украінскай прэміі Конрада
11
 Калядная вечарына “Кніжны кірмаш”
11
 Рыхтуецца да публікацыі невядомая аповесць Уладзіміра Караткевіча
11
 Навукоўцы знайшлі "матэматычныя адбіткі пальцаў" пісьменнікаў
10
 Складзены рэйтынг самых дзіўных кніг па-ангельску
08
 Украінскія мастакі пералезуць праз беларускую мяжу
07
 У “Новым часе” – Мармазяўр супраць Жабавока
06
 Прэмія “Angelus” – чэху Ёзэфу Шкворэцкаму
05
 Назвалі лаўрэатаў Прэміі Андрэя Белага
04
 Лаўрэатам “Рускага Букера” стала Алена Чыжова
03
 Выйшаў з друку англа-беларускі парэміялагічны слоўнік
03
 Кнігу Марціновіча "Параноя" ўжо не прадаюць і ў інтэрнэт-крамах
03
 Лаўрэатам прэміі Сервантэса стаў мексіканец
01
 Маладая в’етнамская пісьменніца аказалася саракагадовым чэхам