Эдгар По

Калодзеж і ківач. Апавяданне

Авальны партрэт. Апавяданне

Марэла. Апавяданне

Міхай Эмінэску

Вурдалакі. Паэма

Мэры Шэлі

Франкенштэйн (урывак). Раман

Вальтэр Скот

Шэры манах. Балада

Роберт Саўці

Сталец Святога Міхаіла. Балады

Леў Стахоўскі

Тагасветнае. Апавяданне

Тэадор Нарбут

Пра суд божы, неба альбо пекла

Адам Міцкевіч

Даследаванні славянскіх старажытнасцяў. Лекцыя

Святаслаў Альшэнка-Вільха

Руды кот. Апавяданне

Говард Філіпс Лаўкрафт

Кліч Ктулху. Апавяданне

Жэрар дэ Нэрваль

Зялёная пачвара. Апавяданне

Руноскэ Акутагава

Капы. Аповесць

Герберт Ўэлс

Чалавек, які ўмеў рабіць цуды. Апавяданне

Ханс Хайнц Эверс

Павучыха. Апавяданне

Макс Бірбам

Энох Сомс. Апавяданне

Мантэгю Родс Джэймс

Студня стогнаў. Апавяданне

Нататкі каноніка Альберыка. Апавяданне

Вячаслаў Купрыянаў

Прыцемкі пыхлівасці. Вершы

Богдан Задура

Труны з Ікеа. Вершы

Артур Конан Дойл

Гісторыя лэдзі Сэнакс. Апавяданне

Вусцішны пакой. Апавяданне

Сакі

Адчыненае акно. Апавяданне

Леапольда Лугонэс

Нябожчык. Апавяданне

Неадпрэчны. Апавяданне

Густаў Майрынк

Чалавек на бутлі. Апавяданне

Іван Бунін

Балада. Апавяданне

Зімні сон. Апавяданне

Снежны бык. Апавяданне

Юрый Вінічук

Кроў-любоў. Апавяданне

Дзень анёла. Апавяданне

Жоўтая хустка. Апавяданне

Аксана Драгаманава

Чырвоныя ружы. Апавяданне

Казка пра Ёнса, які хацеў навучыцца трымцець. Казка

Сёстры са шклянымі сэрцамі. Казка

Стары чараўнік. Казка

Чарлз Дыкенс

Калядны харал. Аповесць

О.Генры

Дары мудрацоў. Навэла

Апошні лісток. Навэла

Павел Гюле

Франц Карл Вэбэр. Апавяданне

Іосіф Бродскі

Снег ідзе, пакідаючы ў меншасці свет... Вершы

Жоржы ды Сэна

Чаму ў Дзеда Мароза белая барада. Апавяданне

Эрнэст Брыль

Малітва на час Адвенту. Верш

Багдан-Ігар Антоныч

І неба падае на хаты... Вершы

Сяргій Жадан

Госпэлс і спірычуэлс

Мэры Крыстмас, Джызус Крайст! Батлейка

Пераклады пераможцаў конкурсу

Юрый Вінічук:

Трэба не быць сквапным, каб падараваць твор іншаму. Інтэрв'ю

Ян Максімюк, Сяргей Шупа:

Мы кіруемся асабістымі сімпатыямі. Інтэрв'ю

Рэйтынг перакладных кніг-2009

Ганна Янкута

Узгадкі пра 2009 год. Агляд

Наталля Ламека

Канцэпцыя “двайнога бачання” сусвету ў навэлістыцы Г. Майрынка

Мікалай Гумілёў

Балады Роберта Саўці

Наталля Калядка

Ад мiстычных пачвараў да пачварнай мiстыкi: вытокi i трансфармацыi гатычнай лiтаратуры

Паліна Маслянкова

Пераклады навэлы Эрнэста Хэмінгуэя “The Old Man and the Sea”: вынік перакладчыцкага спаборніцтва

Карлас Шэрман

Мастацкі пераклад і нацыянальная свядомасць

Ян Максімюк:

Праца беларускага літаратурнага перакладчыка – гэта кантраляваная шызафрэнія

Сяргей Шупа:

Сапраўдны пераклад – гэта пераклад прозы