нумар 9
27 сакавіка 2012

Art Detected

Злачынства, сэр!
Бясчынства, сэр!
За сцэнай
Ключавая рэпліка
Нечаканы паварот
Мышалоўка+разгарнуць
Пераклады пераможцаў "Ператвора"
Бэйкер-стрыт 221b
НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА
ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА
БІЯГРАФІЯ

Юля Цімафеева

Нарадзілася ў 1982 годзе на Брагіншчыне. У 2004 скончыла факультэт ангельскай мовы МДЛУ. З 2006 году наведвае Беларускі Калегіюм і Перакладніцкую майстэрню. Пераклала з ангельскай творы Ч. Букоўскі, Т. Пірса, Ш. П. Гілман, К. Шапэн, М. Дзікмана, Э. Э. Камінгса, Дж. К. Оўтс. Пераклады з’яўляліся ў часопісах “Паміж” і “pARTisan”. Жыве ў Мінску.
ПЕРАКЛАДЫ

Асонду, Э. Ч. (Osondu, E. C.)

У чаканні  (Waiting).  .

Ліст з дому  (A Letter from Home).  .

Бірбам, Макс (Beerbohm, Max)

Энох Сомс: Успамін пра 1890-я  (Enoch Soames. A Memory of the Eighteen-nineties).  .

Баль, Хуга (Ball, Hugo)

Маніфест да першага вечару дадаістаў  (Eröffnungs-Manifest, 1. Dada-Abend).  .

Босман, Герман Чарлз (Bosman, Herman Charles)

Персікавы брэндзі Вілема Прынсла  (Willem Prinsloo’s Peach Brandy).  .

Музыка  (The Music Maker).  .

Букоўскі, Чарлз (Bukowski, Charles)

У маім сэрцы — сіні птах.  Вершы.

Бэроа, Рэй (Berroa, Rei)

Убранні.  Вершы.

Ван Дайн, Стывен (Van Dine, S. S.)

Дваццаць правілаў дэтэктыўшчыка  (Twenty rules for writing detective stories).  .

Гілман, Шарлота Пэркінс (Gilman, Charlotte Perkins)

Жоўтыя шпалеры  (The Yellow Wallpaper).  Апавяданне.

Чаму я напісала “Жоўтыя шпалеры”  (Why I Wrote the Yellow Wallpaper).  .

Дзікман, Мэцью (Dickman, Matthew)

Непрыемнасці.  Вершы.

Каэйру, Албэрту (Caeiro, Alberto)

Я быў адзіным паэтам Прыроды.  Вершы.

Крэйн, Стывен (Crane, Stephen)

“Таму што горкае і таму што гэта маё сэрца…”.  Вершы.

Лоўрэнс, Дэвід Герберт (Lawrence, David Herbert)

Сонца  (Sun).  Апавяданне.

Лоўэл, Эмі (Lowell, Amy)

Мадонна вечаровых кветак.  Вершы.

Нокс, Роналд (Knox, Ronald)

Дзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры  (10 Commandments of Detective Fiction).  .

Оўтс, Джойс Кэрал (Oates, Joyce Carol)

Дзяўчына з падбітым вокам  (The Girl with the Blackened Eye).  Апавяданне.

Тры дзяўчыны  (Three Girls).  Апавяданне.

По, Эдгар Алан (Poe, Edgar Allan)

Калодзеж і ківач  (The Pit and the Pendulum).  Апавяданне.

Стоктан, Фрэнк Рычард (Stockton, Frank Richard)

Панна ці тыгр?  (The Lady, or the Tiger).  Апавяданне.

Строцаў, Дзмітрый (Строцев, Дмитрий)

Жораў  (Журавль).  .

Шапэн, Кейт (Chopin, Kate)

Пара ядвабных панчохаў  (A Pair of Silk Stockings).  Апавяданне.

Гісторыя адной гадзіны  (The Story of An Hour).  Апавяданне.

Навальніца  (The Storm).  Апавяданне.

Эбну, Мухамед (Ebnu, Mohamed)

У падоле вечнасці.  Вершы.

  • [LJ]Дадаць у ЖЖ