- нумар 9
-
27 сакавіка 2012
Art Detected
- Злачынства, сэр!
-
- Артур Конан Дойл
- Пяць апельсінавых зярнятак
- Рытуал Масгрэйваў
- Вампір у Сасэксе
- Гілберт Кіт Чэстэртан
- Лятучыя зоркі
- Жалоба маркіза Марна
- Агата Крысці
- З’яўленне містэра Кіна
- Э. Т. А. Гофман
- Мадэмуазэль дэ Скюдэры
- Эдгар По
- Скрадзены ліст
- Ты — той чалавек
- Марыс Леблан
- Авантура Арсэна Люпэна. П’еса
- Фрэнк Р. Стоктан
- Панна ці тыгр?
- Роберт ван Гулік
- Ён прыходзіў з дажджом
- Карэл Чапэк
- Злачынства на пошце
- Даніэль Клугер
- Цана любові
- Вольга Такарчук
- Прачынайся, ты забіты
- Інгрыд Ноль
- Хлуслівыя языкі
- Маўрыцыё Бліні
- Джулія
- Бясчынства, сэр!
-
- Брэт Гарт
- Скрадзены партсігар
- Рэкс Стаўт
- Ўотсан быў жанчынай?
- Даніэла Капітанява
- Забойства ў Жлуктаве
- Жан Жыраду
- На валаску
- Аркадзь Аверчанка
- Зніклы галёш Добльса
- За сцэнай
-
- Даніэль Клугер
- Баскервільская містэрыя. Раздзелы з кнігі
- Стывен Ван Дайн
- Дваццаць правілаў дэтэктыўшчыка
- Корнэль Фёльдвары
- Забойства як жанр. З кнігі "Пра дэтэктыў"
- Роналд Нокс
- Дзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры
- Ключавая рэпліка
-
- Даніэль Клугер
- Пакуль нас цікавіць герой, які думае, дэтэктыў будзе існаваць
- Лідыя Ёхансэн
- Перакладаю тое, што люблю
- Нечаканы паварот
- Мышалоўка+разгарнуць
-
Пераклады пераможцаў "Ператвора"
- Вацлаў Панкаўчын
- А з неба будуць падаць вусені
- Хутчэй мяне пабудзі!
- Канец свету і разбітыя яйкі
- Наташа Герке
- Банальнасць
- Экскурсія
- Натхненне
- Яна Бэнява
- Нармальнае зло
- Ян Балабан
- Тэрарыстка
- Таццяна Заміроўская
- Благое прадчуванне: госці
- Скрадзеныя галасы
- Бэйкер-стрыт 221b
-
- Сяргей Сматрычэнка
- Камандай мы здольныя на многае
- НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА
- ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА
- БІЯГРАФІЯ
-
Андрэй Стэфановіч
Нарадзіўся ў 1981 годзе ў Мінску. Паводле адукацыі архітэктар. Паэтычным перакладам заняўся для таго, каб мець магчымасць чытаць сусветную паэзію па-беларуску. Жыве і працуе ў Лондане. Перакладае з ангельскай, французскай і нямецкай. Конкурсны верш Мілана Ракіча – першы пераклад з сербскай.ПЕРАКЛАДЫАпалінэр, Гіём (Apollinaire, Guillaume)
Пераклады пераможцаў конкурсу другога нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Мы развіталіся з цэлай эпохай.... Вершы.
Дыяманка, Сулейман (Diamanka, Souleymane)
Для цябе балансую на звязках галасавых. Вершы.
Кіплінг, Рэд'ярд (Kipling, Rudyard)
Верныя мы ёй адной.... Вершы.
Кітс, Джон (Keats, John)
Пераклады пераможцаў конкурсу чацвертага нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Лоўэл, Эмі (Lowell, Amy)
Пераклады пераможцаў конкурсу другога нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Пэсоа, Фэрнанду (Pessoa, Fernando)
Пераклады пераможцаў конкурсу другога нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Партугальскае мора. Вершы.
Ракіч, Мілан (Ракић, Милан)
Пераклады пераможцаў конкурсу другога нумару часопіса "ПрайдзіСвет".
Сава, Эрнэст (Sava, Ernest)
Сны пра іншы бераг рэальнасці. Вершы.
Скот, Вальтэр (Scott, Walter)
Шэры манах (The Grey Brother). .
Тувім, Юльян (Tuwim, Julian)
Пераклады пераможцаў конкурсу трэцяга нумару часопіса “ПрайдзіСвет”. Вершы.
Тысдэйл, Сара (Teasdale, Sara)
Мая любоў — без міру.... Вершы.