Марыя Мартысевіч

Марыя Мартысевіч

Перакладчыца, паэтка, эсэістка, літаратуразнавец.

Скончыла філалагічны факультэт БДУ (2004), літаратурна-філасофскае аддзяленне Беларускага Калегіюма. Стыпендыятка Homines Urbani (Stowarzyszenie Villa Decius, Кракаў).

Эсэ і пераклады Марыі Мартысевіч друкаваліся ў многіх літаратурных выданнях. У 2008 выйшла кніга твораў М. Мартысевіч "Цмокі лятуць на нераст", у 2011 — кніга вершаў і перакладаў "Амбасада".

У перакладзе М. Мартысевіч з чэшскай выйшлі раман Антаніна Баяі "Зваўчэнне. Раманета пра ваўкоў, людзей і знакі" (Мн., Логвінаў, 2008), раман Яраслава Рудзіша "Неба пад Берлінам" (Мн., Логвінаў, 2008).

Art Detected

Антоныч, Багдан-Ігар (Антонич, Богдан-Ігор)

Аўтабіяграфія. Вершы.

Бала, Ішмаэль (Bala, Ismail)

Таварыш Мао ва ўсім бляску бачыць сваіх дэманаў. Вершы.

Блажэнны, Веньямін (Блаженный, Вениамин)

Нябожчыкі дамовіліся маўчаць. Вершы.

Бродскі, Іосіф (Бродский, Иосиф)

Снег ідзе, пакідаючы ў меншасці свет.... Вершы.

Вівэг, Міхал (Viewegh, Michal)

Жаночы раман (Román pro ženy). Урыўкі.

Жадан, Сяргій (Жадан, Сергій)

Дынама-Харкаў (Динамо-Харків). Апавяданне.

Мэры Крысмас, Джызус Крайст! (Viasiolaha Rastva, Isuse!) (Мері Крістмас, Джізус Крайст! (Veseloho Rizdva, Isuse!) ). Батлейка/Batlejka.

Карповіч, Ігнацы (Karpowicz, Ignacy)

Ісус (Jezus). (Урывак з рамана “Баладыны і рамансы”).

Крук, Галіна (Крук, Галина)

"Схаваўшы ў малое вялікае...". Вершы.

Лесьмян, Баляслаў (Leśmian, Bolesław)

Балады і ружы. Вершы.

Чубай, Грыцько (Чубай, Грицько)

Марыя (Марія). Паэма.