№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Вацлаў Граб’е (Václav Hrabě)

1940 - 1965

Вацлаў Граб’е

Вацлаў Граб’е
народжаны ў пратэктараце
Чэхіі і Маравіі
у чэрвені 40-га
наўрад ці
калі мог чакаць
што няўрымснага і маладога
жыцця
дарога
абарвецца ў няпоўныя 25

Што тут сказаць
Паспеў ён многа
Дзяўчат пакахаць
шлюбам пабрацца дзіця нарадзіць
развесціся неўзабаве
скончыць амаль інстытут
два гады ў казарме паспаць
змяніць дзесятак прафесій
ад рознарабочага і выхавацеля
ў інтэрнаце
да рэдактара
аддзела паэзіі
і настаўніка мовы
і літаратуры

І вядома
навучыцца йграць джаз
піць ром выстаўляць напаказ
жыццёвую праўду
у вершах
якія
у выкананні яго прыжыццёвых таварышаў
збіраліся слухаць шматтысячныя
стадыёны

Не дачакацца прызнання
і ганаровага звання
выбітнага чэшскага бітніка
і памерці
ў выніку
няшчаснага выпадку
атруціўшыся чадным
газам
ды застацца жыць у мільёнах сэрцаў
насуперак
войнам
агню
забыццю
і ўсім іншым заразам

Сяргей Сматрычэнка

Чытайце таксама

Герман Гесэ

Герман Гесэ

Нямецкі пісьменнік і мастак, лаўрэат Нобелеўскай прэміі па літаратуры

Данііл Хармс

Данііл Хармс

Рускі сатырычны паэт і празаік

Марыю ды Са-Карнэйру

Марыю ды Са-Карнэйру

Партугальскі паэт і празаік, адзін з заснавальнікаў новай, мадэрнісцкай, літаратуры ў Партугаліі, яскравы прадстаўнік пакалення “Арфея”

Мэры Шэлі

Мэры Шэлі

Ангельская пісьменніца, аўтарка славутага "Франкенштэйна"

190