№3: Ад Хэлаўіна да Калядаў

№3: Ад Хэлаўіна да Калядаў

Вось і надышоў канец году – самы загадкавы і таямнічы час. Давайце зірнем на каляндар: усё самае цікавае пачалося яшчэ ў ноч з 31 кастрычніка на 1 лістапада – Хэлаўін, Дзень Усіх Святых. Менавіта ў гэтую ноч у свет выходзяць самыя розныя духі і пачвары – і румынскія вурдалакі (пра што сведчыць класік румынскага рамантызму Міхай Эмінэску), і здані багатага ўяўлення сёлетняга юбіляра Эдгара Алана По...

Чытаць далей

КАЛЯНДАР



ДЗЕНЬ УСІХ СВЯТЫХ

Эдгар ПоКалодзеж і ківач. Апавяданне Авальны партрэт. Апавяданне Марэла. Апавяданне Міхай ЭмінэскуВупыры. Паэма Мэры ШэліФранкенштэйн (урывак). Раман Вальтэр СкотШэры манах. Балада Роберт СаўціСталец Святога Міхаіла. Балады Леў СтахоўскіТагасветнае Апавяданне

ДЗЯДЫ

Тэадор НарбутПра суд божы, неба альбо пекла.  Адам МіцкевічДаследаванні славянскіх старажытнасцяў. Лекцыя

ДЗЕНЬ ЧОРНЫХ КАТОЎ

Святаслаў Альшэнка-ВільхаРуды кот. Апавяданне Говард Філіпс ЛаўкрафтКліч Ктулху. Апавяданне Жэрар дэ НэрвальЗялёная пачвара. Апавяданне Руноскэ АкутагаваКапы. Аповесць Герберт ЎэлсЧалавек, які ўмеў рабіць цуды. Апавяданне

НОЧ СТУДЭНТА

Ханс Хайнц ЭверсПавучыха. Апавяданне Макс БірбамЭнох Сомс. Апавяданне Мантэгю Родс ДжэймсСтудня стогнаў. Апавяданне Нататкі каноніка Альберыка. Апавяданне Вячаслаў КупрыянаўПрыцемкі пыхлівасці. Вершы Богдан ЗадураТруны з Ікеа. Вершы


СТРАХАДЗЁР

Артур Конан ДойлГісторыя лэдзі Сэнакс. Апавяданне Вусцішны пакой. Апавяданне СакіАдчыненае акно. Апавяданне Леапольда ЛугонэсНябожчык. Апавяданне Неадпрэчны. Апавяданне Густаў МайрынкЧалавек на бутлі. Апавяданне

ПАЧАТАК ЗІМЫ

Іван БунінБалада. Апавяданне Зімні сон. Апавяданне Снежны бык. Апавяданне

ЮР’ЕЎ ДЗЕНЬ

Юрый ВінічукКроў-любоў. Апавяданне Дзень анёла. Апавяданне Жоўтая хустка. Апавяданне Аксана ДрагаманаваЧырвоныя ружы. Апавяданне

ЁЛЬ

Казка пра Ёнса, які хацеў навучыцца трымцець. Казка Сёстры са шклянымі сэрцамі. Казка Стары чараўнік. Казка

КАЛЯДЫ

Чарлз ДыкенсКалядны харал. Аповесць О.ГенрыДары мудрацоў. Навэла Апошні лісток. Навэла Павел ГюлеФранц Карл Вэбэр. Апавяданне Іосіф БродскіСнег ідзе, пакідаючы ў меншасці свет... Вершы Жоржы ды СэнаЧаму ў Дзеда Мароза белая барада. Апавяданне Эрнэст БрыльМалітва на час Адвенту. Верш Багдан-Ігар АнтонычІ неба падае на хаты... Вершы Сяргій ЖаданГоспэлс і спірычуэлс.  Мэры Крыстмас, Джызус Крайст! Батлейка


ЗБОР-КАЛЯДА

Пераклады пераможцаў конкурсу

ГОСЦЬ У ХАТУ

Юрый Вінічук:Трэба не быць сквапным, каб падараваць твор іншаму. Інтэрв'ю Ян Максімюк, Сяргей Шупа:Мы кіруемся асабістымі сімпатыямі. Інтэрв'ю

КАЛЯДНЫ ПАЗЛ

Рэйтынг перакладных кніг-2009  Ганна ЯнкутаУзгадкі пра 2009 год. Агляд

ВЫКЛІКАЮЧЫ ДУХАЎ

Наталля ЛамекаКанцэпцыя “двайнога бачання” сусвету ў навэлістыцы Г. Майрынка Мікалай ГумілёўБалады Роберта Саўці Наталля КалядкаАд мiстычных пачвараў да пачварнай мiстыкi: вытокi i трансфармацыi гатычнай лiтаратуры Паліна МаслянковаПераклады навэлы Эрнэста Хэмінгуэя “The Old Man and the Sea”: вынік перакладчыцкага спаборніцтва Карлас Шэрман Мастацкі пераклад і нацыянальная свядомасць

КАЛЯДНЫЯ ЗОРКІ

Ян Максімюк:Праца беларускага літаратурнага перакладчыка – гэта кантраляваная шызафрэнія Сяргей Шупа:Сапраўдны пераклад – гэта пераклад прозы

Айн Рэнд (Ayn Rand)

1905 - 1982

Айн Рэнд
Айн Рэнд (народжаная Аліса Разэнбаўм; 20 студзеня (2 лютага) 1905, Санкт-Пецярбург – 6 сакавіка 1982, Нью-Ёрк) – амерыканская пісьменніца і філосаф, стваральніца філасофскага кірунку, якому яна дала назву аб'ектывізм.

Аліса Разэнбаўм нарадзілася ў сям’і фармацэўта Залман-Вольфа (Зіновія Захаравіча) Разэнбаўма і яго жонкі, зубнога тэхніка Ханы Беркаўны, старэйшай сярод трох дачок (Аліса, Наталля і Нора). Неўзабаве пасля нараджэння малодшай дачкі Норы ў 1910 годзе Зіновій Захаравіч пачаў загадваць буйной аптэкай Аляксандра Клінге на Неўскім праспекце і Знаменскай плошчы, і сям’я пераехала ў вялікую кватэру на другім паверсе асабняка над аптэкай. Ужо ў 1912 годзе Зіновій Захаравіч стаў суўладальнікам, а ў 1914 годзе – аднаасобным уладальнікам гэтай аптэкі.

Чытаць і пісаць Аліса навучылася ў 4 гады, а невялікія апавяданні пачала пісаць у дзяцінстве. У жаночай гімназіі яна вучылася разам з сястрой Уладзіміра Набокава Вольгай.

У 1917 годзе, пасля рэвалюцыі ў Расіі, уласнасць Зіновія Разэнбаўма была канфіскаваная, і сям’я пераехала ў Крым, дзе Аліса скончыла школу ў Еўпаторыі.

2 кастрычніка 1921 г. Аліса паступіла ў Петраградскі ўніверсітэт на спецыяльнасць “сацыяльная педагогіка” на трохгадовы курс, які аб’ядноўваў гісторыю, філалогію і права. У гады навучання яна пазнаёмілася з ідэямі Фрыдрыха Ніцшэ, якія зрабілі на яе вялікі ўплыў. Скончыла ўніверсітэт Аліса вясной 1924 году, хаця некаторыя крыніцы памылкова сцвярджаюць, нібыта яна была выключаная праз “буржуазнае паходжанне”. У 1925 годзе ў серыі “Папулярная кіна-бібліятэчка” асобнай кнігай выйшла першая друкаваная праца Алісы Разэнбаўм “Пола Нэгры” – нарыс творчасці папулярнай кінаакторкі.

У 1925 годзе Аліса атрымала візу для паездкі на навучанне ў ЗША і пасялілася ў Чыкага ў родных сваёй маці. Яе бацькі засталіся ў Ленінградзе і памерлі падчас блакады ў гады Другой сусветнай вайны. Абедзве сястры таксама засталіся ў СССР. Наталля Разэнбаўм (1907–1945) скончыла Ленінградскую кансерваторыю. Элеанора Разэнбаўм (у замужжы Дробышава, 1910–1999) эмігравала ў ЗША ў 1973 годзе па запрашэнні Айн Рэнд, але неўзабаве вярнулася ў Савецкі Саюз і да самай смерці жыла ў Санкт-Пецярбургу. Першае каханне Алісы – выпускнік Ленінградскага тэхналагічнага інстытута Леў Бекерман (1901–1937, Леа Каваленскі ў яе рамане “Мы – жывыя”) быў расстраляны 6 траўня 1937 г.

Аліса засталася ў ЗША і пачала працаваць статыстам у Галівудзе. Чатыры гатовыя кінасцэнары, якія яна прывезла з Расіі, не зацікавілі амерыканскіх кінапрадусараў. У 1929 годзе яна выйшла замуж за кінаактора Фрэнка О'Конара (1897–1979), 13 сакавіка 1931 году атрымала амерыканскае грамадзянства.

У 1927 г. студыя, дзе працавала Айн Рэнд, зачынілася, і да 1932 году пісьменніца перабіваецца на розных часовых працах: афіцыянткай, прадавачкай газетных падпісак, а затым касцюмеркай на студыі RKO Radio Pictures. У 1932 годзе яна змагла прадаць кінакампаніі Universal Studios сцэнар “Чырвонай пешкі” (Red Pawn) за 1500 даляраў, што на той момант было вельмі вялікай сумай. Гэтыя грошы дазволілі ёй пакінуць працу і засяродзіцца на літаратурнай дзейнасці.

Сваё першае апавяданне на ангельскай мове “Муж, якога я здабыла” (The Husband I Bought) Рэнд напісала ў 1926 годзе, але надрукаванае яно было толькі ў 1984 годзе.

У 1936 годзе ў Амерыцы, а ў 1937 годзе ў Вялікабрытаніі выйшаў першы раман Айн Рэнд “Мы – жывыя” (We the Living) пра першыя гады існавання СССР. Пісьменніца аддала раману шмат сіл – твор пісаўся амаль 6 гадоў. Але крытыка палічыла “Мы – жывыя” слабым творам, амерыканскія чытачы таксама не выявілі вялікае цікавасці да гэтай кнігі. Аднак у 1942 годзе раман быў экранізаваны ў Італіі (Noi vivi), а сумарны тыраж склаў 2 мільёнаў асобнікаў.

У 1937 годзе яна напісала невялікую аповесць “Гімн” (Anthem), якая ў 1938 годзе выйшла ў Вялікабрытаніі. Другі буйны раман – “Выток” (The Fountainhead) – з’явіўся ў 1943 годзе, а трэці – “Атлант расправіў плечы” (Atlas Shrugged) – у 1957. Пасля “Атланта” Рэнд пачала пісаць філасофскія кнігі: “Капіталізм: невядомы ідэал” (Capitalism: The Unknown Ideal, 1966), “Для новага інтэлектуала” (For the New Intellectual, 1961), “Уводзіны ў эпістэмалогію аб’ектывізму” (Introduction to Objectivist Epistemology, 1979), “Новыя левыя: антыіндустрыяльная рэвалюцыя” (The New Left: The Anti-Industrial Revolution, 1971), “Філасофія: каму яна неабходная” (Philosophy: Who Needs It, 1982), “Цноты эгаізму” (The Virtue of Selfishness, 1964) і многія іншыя, а таксама чытаць лекцыі ў амерыканскіх універсітэтах.

Айн Рэнд памерла ад раку лёгкіх 6 сакавіка 1982 і была пахаваная на могілках Кенсіка ў горадзе Валхала, штат Нью-Ёрк. Паслядоўнікі філасофіі Айн Рэнд і яе чытачы склалі ля труны пісьменніцы кветкі ў выглядзе знаку даляра – $.

У сваіх палітычных перакананнях Рэнд абараняла неабмежаваны (laissez-faire) капіталізм і лічыла адзінай правамернай функцыяй дзяржавы абарону правоў чалавека (у тым ліку правоў уласнасці).

На Захадзе Айн Рэнд шырока вядомая як стваральніца філасофіі аб'ектывізму, што ўгрунтаваная на прынцыпах розуму, індывідуалізму, разумнага эгаізму і ёсць інтэлектуальным абгрунтаваннем капіталістычных каштоўнасцяў у супрацьвагу папулярнага ў той час сацыялізму. Вывучэннем і прапагандай літаратурнай і філасофскай спадчыны Айн Рэнд займаецца шэраг арганізацыяў у ЗША і іншых краінах, у першую чаргу Інстытут Айн Рэнд у Ірвайне (Каліфорнія).

Раман “Выток” быў экранізаваны ў 1949 годзе (галоўную ролю – архітэктара Говарда Рорка – сыграў Гэры Купер), раман “Мы – жывыя” – у 1942 і ў 1986 гадах, а экранізацыя раману “Атлант расправіў плечы” анансаваная на 2011 год. Сама Айн Рэнд напісала сцэнары да фільмаў “Любоўныя лісты” (Love Letters) і “Ты прыйшоў адзін” (You Came Alone). Усяго было створана 10 экранізацыяў па творах і сцэнарах Айн Рэнд, не лічачы запланаванай экранізацыі “Атланта”.

Чытайце таксама

Наталля Рак

Наталля Рак

Феміністка і паэтка.

Вацлаў Граб’е

Вацлаў Граб’е

Чэшскі паэт, адзін з галоўных прадастаўнікоў біт-пакалення ў Чэхаславакіі

Мілаш Мацоўрак

Мілаш Мацоўрак

Чэшскі паэт, празаік, драматург, сцэнарыст

Віялета Пачкоўская

Віялета Пачкоўская

Беларуская паэтка, перакладчыца з польскай

2044