№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Яльмар Сёдэрберг (Hjalmar Söderberg)

1869 - 1941

Яльмар Сёдэрберг

Адзін з найбуйнейшых шведскіх пісьменнікаў ХХ стагоддзя. Нарадзіўся 2 ліпеня 1869 году ў Стакгольме.

Для яго твораў характэрнае перапляценне супрацьлеглых настрояў і тэмаў: гуллівасці і сур’ёзнасці, пакутаў і жорсткасці, абыякавасці і прадпрымальнасці. Гэтая асаблівасць адразу прыйшлася чытачам даспадобы. Многія адзначаюць вялікае майстэрства пісьменніка ў апісанні Стакгольма: ён выдатна перадае яго атмасферу і настрой свайго часу. Сёдэрберг закранае ў творчасці “вечныя тэмы”, таму яна не страчвае актуальнасці. Кнігі Сёдэрберга паўплывалі на многія пакаленні чытачоў і працягваюць выдавацца дагэтуль.

Яльмар Сёдэрберг працаваў у самых розных жанрах: пісаў апавяданні, раманы, фельетоны, вершы, рэцэнзіі, п’есы, нарысы па гісторыі рэлігіі і г.д. Творы Сёдэрберга перакладзеныя амаль на тры дзясяткі моваў. Многія яго творы экранізаваліся, паводле іх ставіліся спектаклі.

Дэбютны раман Сёдэрберга “Памылкі” (Förvillelser) выйшаў у 1895 годзе. Кніга выклікала вялікія дэбаты, многія палічылі яе амаральнай.

У 1898 годзе выйшаў найбольш любімы чытачамі зборнік апавяданняў Сёдэрберга “Гісторыі” (Historietter). Бадай, самае вядомае з гэтага зборніка апавяданне — гісторыя пра доктара Хэнка “Футра”, паводле якой у Швецыі былі знятыя два кароткаметражныя фільмы (1966 і 2008). Усяго Сёдэрберг напісаў пяць зборнікаў апавяданняў.

Вяршыняй творчасці Сёдэрберга лічыцца дзённікавы раман “Доктар Глас” (Doktor Glas), у якім галоўны герой забівае пастара, якога лічыць цалкам амаральнай асобай.

Сёдэрберг займаўся таксама мастацкім перакладам. Перакладаў творы Анатоля Франса, Генрыха Гайнэ, Гі дэ Мапасана ды іншых.

Памёр 14 кастрычніка 1941 году ў Капенгагене, дзе і пахаваны.

Чытайце таксама

Аксана Забужка

Аксана Забужка

Украінская паэтка, пісьменніца, літаратуразнавец, публіцыст

Веньямін Блажэнны

Веньямін Блажэнны

Беларускі рускамоўны паэт, аўтар духоўных вершаў, сярод іншага распрацоўваў верлібр

Сігб'ёрн Обстфэльдэр

Сігб'ёрн Обстфэльдэр

Нарвежскі празаік, драматург, паэт-мадэрніст.

Сюзана Кларк

Сюзана Кларк

Ангельская пісьменніца, лаўрэатка прэмій за раманы

213