№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

3D-кнігі

31 сакавіка 2010

3D-піянерамі сярод кніг сталі два выданні карэйскіх дзіцячых казак, над якімі папрацавалі навукоўцы Інстытута навукі і тэхналогіі горада Кванджу. На ілюстрацыях у кнізе ёсць пазнакі, якія і запускаюць 3D анімацыю, бачную чытачам у адмысловых акулярах. Стварэнне кнігі ў навукоўцаў заняло некалькі гадоў. Пра магчымы кошт такой кнігі пакуль не паведамляецца, але навукоўцы выказалі ўпэўненасць, што праз некаторы час 3D-кнігі будуць даступныя для масавага пакупніка.

"На стварэнне праграмнага забеспячэння ў нас пайшло тры гады, - заявіў кіраўнік праекта Кім Санг. - Але пройдзе яшчэ нейкі час, пакуль гэта тэхналогія стане агульнадаступнай".

Тым часам "Газета.ру" адзначае, што некалькі тыдняў таму ў Бельгіі пачаты выпуск 3D-газеты. Да кожнага выпуску штотыднёвіка La Derniere Heure прыкладаюцца адмысловыя акуляры. На ідэю пра рэфармацыю самага кансерватыўнага сродку масавай інфармацыі выдаўцоў натхніў поспех фармату 3D.

Галоўны рэдактар выдання Убер Леклерк тлумачыць, што ўсе фатаграфіі, змешчаныя на старонках газеты, з'яўляюцца трохмернымі. Для дасягнення найлепшай якасці здымкаў новы выпуск газеты аддрукавалі на высакаякаснай паперы, якая дазваляе дасягнуць лепшага эфекту ад прагляду газеты ў фармаце 3D.

3D-тэхналогіі захапілі ўвесь свет. Стаяць чэргі ў 3D-кінатэатры, растуць касы 3D-фільмаў, выпускаюцца 3D-тэлевізары, хутка з’явяцца 3D-ролікі на YouTube! І кожны цяпер імкнецца стварыць свой 3D-праект. Нават каталікі заснавалі 3D-шоў, каб наблізіць веру да моладзі і зрабіць сваё слова больш яркім і глыбокім.

Навіна пра першую 3D-кнігу карэйскіх казак дакладна б заняла сваё месца ў нашай стужцы літаратурных навінаў, каб я, крышку пагугліўшы, не натыкнулася на цэлую серыю 3D-кніг прыродазнаўчай скіраванасці, якія вольна можна набыць ў інтэрнэт-кнігарні ozon.ru па цалкам нармальных коштах. 3D-акуляры прыкладаюцца. Кнігі выдаюцца з 2001 года, а гэты факт ставіць пад сумнеў навізну і творчы прарыў карэйскіх вучоных.

Магчыма, тут нейкая памылка, або розніца ў тэхналогіі, або нюанс з патэнтаваннем – я так і не здолела разабрацца. Да таго ж зараз тэрмін 3D як трохмернай выявы мае некалькі значэнняў. Узгадаем хіба некалькі ўжыванняў гэтага тэрміна ў дачыненні да кніг.

Хто з вас не шукаў вачыма аб’ёмнай выявы ў кнігах серыі “Magic Eye”! Гэта кнігі, у якіх падчас факусіроўкі на адной кропцы і павольнага адсоўвання вачэй ад карцінкі ўзнікае аб’ёмная выява.

Ну і вядомыя нам з дзяцінства 3D-кнігі – выразанкі, ад якіх можна атрымліваць асалоду і без 3D-акуляраў.
Вось вам і Аліса ў 3D:)



Казкі ў 3D усе гарталі, а вось вершы… Я тут натрапіла на 3D-верш Данііла Хармса.

Математик и Андрей Семенович

Математик
(вынимая из головы шар):



Я вынул из головы шар.
Я вынул из головы шар.
Я вынул из головы шар.
Я вынул из головы шар.


Андрей Семенович:


Положь его обратно.
Положь его обратно.
Положь его обратно.
Положь его обратно.

< Далей>
1933









Чытайце таксама

27 лістапада 2017

Прэзентацыя зборніка вершаў Баляслава Лесьмяна

30 лістапада 2017 года а 19-ай гадзіне ў кнігарні “Сон Гогаля”(вул. Леніна, 15) у рамках цыкла “МЕСЯЦ ПОЛЬСКАЙ ЛІТАРАТУРЫ” адбудзецца прэзентацыя зборніка выбраных вершаў Баляслава Лесьмяна ў перакладзе…

9 лістапада 2017

Па-беларуску выйшаў знакаміты раман албанца Ісмаіла Кадарэ

Максім Мудроў пераклаў на беларускую мову раман Ісмаіла Кадарэ "Хроніка ў камені". Гэтая кніга лічыцца адным з самых вядомых твораў албанскага пісьменніка. А Кадарэ — зорка першай велічыні. Беларусы сталі…

30 верасня 2017

Абвешчаны кароткі спіс Прэміі Шэрмана

Сёння, у Сусветны lзень перакладчыка, стаў вядомы кароткі спіс прэміі імя Карласа Шэрмана.

5 кастрычніка 2017

Нобелеўскую прэмію па літаратуры атрымаў Кадзуа Ісігура

Сёлета лаўрэатам Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры стаў Кадзуа Ісігура.

іншыя навіны
183