нумар 9

27 сакавіка 2012

Art Detected

Злачынства, сэр!

• Артур Конан Дойл
• Пяць апельсінавых зярнятак
• Рытуал Масгрэйваў
• Вампір у Сасэксе
• Гілберт Кіт Чэстэртан
• Лятучыя зоркі
• Жалоба маркіза Марна
• Агата Крысці
• З’яўленне містэра Кіна
• Э. Т. А. Гофман
• Мадэмуазэль дэ Скюдэры
• Эдгар По
• Скрадзены ліст
• Ты — той чалавек
• Марыс Леблан
• Авантура Арсэна Люпэна. П’еса
• Фрэнк Р. Стоктан
• Панна ці тыгр?
• Роберт ван Гулік
• Ён прыходзіў з дажджом
• Карэл Чапэк
• Злачынства на пошце
• Даніэль Клугер
• Цана любові
• Вольга Такарчук
• Прачынайся, ты забіты
• Інгрыд Ноль
• Хлуслівыя языкі
• Маўрыцыё Бліні
• Джулія

Бясчынства, сэр!

• Брэт Гарт
• Скрадзены партсігар
• Рэкс Стаўт
• Ўотсан быў жанчынай?
• Даніэла Капітанява
• Забойства ў Жлуктаве
• Жан Жыраду
• На валаску
• Аркадзь Аверчанка
• Зніклы галёш Добльса

За сцэнай

• Даніэль Клугер
• Баскервільская містэрыя. Раздзелы з кнігі
• Стывен Ван Дайн
• Дваццаць правілаў дэтэктыўшчыка
• Корнэль Фёльдвары
• Забойства як жанр. З кнігі "Пра дэтэктыў"
• Роналд Нокс
• Дзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры

Ключавая рэпліка

• Даніэль Клугер
• Пакуль нас цікавіць герой, які думае, дэтэктыў будзе існаваць
• Лідыя Ёхансэн
• Перакладаю тое, што люблю

Нечаканы паварот

• Слядамі Шэрлака Холмса

Мышалоўка+разгарнуць

Пераклады пераможцаў "Ператвора"

• Вацлаў Панкаўчын
• А з неба будуць падаць вусені
• Хутчэй мяне пабудзі!
• Канец свету і разбітыя яйкі
• Наташа Герке
• Банальнасць
• Экскурсія
• Натхненне
• Яна Бэнява
• Нармальнае зло
• Ян Балабан
• Тэрарыстка
• Таццяна Заміроўская
• Благое прадчуванне: госці
• Скрадзеныя галасы

Бэйкер-стрыт 221b

• Сяргей Сматрычэнка
• Камандай мы здольныя на многае

НАПІСАЛІ ЗАБОЙСТВА

ПЕРАКЛАЛІ ЗАБОЙСТВА

КНІГА

Знакамітыя вокладкі “Уліса”

02  лютага  2012

Сёння, 2 лютага, ва ўсім свеце адзначаецца 130-годдзе з дня нараджэння ірландскага пісьменніка Джэймса Джойса, а таксама 90-годдзе з дня выхаду ў Парыжы яго самага вядомага рамана “Уліс”.

Прапануем вам агляд знакамітых вокладак, пад якімі раман выдаваўся ў розныя гады.



Самая першая вокладка “Уліса” (1922).





Дызайн вокладкі — Эрнст Райхль. Random House, 1934.





Дызайн вокладкі — Эдвард Макнайт Каўфер. Random House, 1946.





Дызайн вокладкі — Карын Голдберг, 1986





Яшчэ адна вокладка.



Некаторыя замежныя выданні:



Першае выданне па-французску. Дызайн вокладкі — Жан дэ Ганэ. Paris: La Maison des Amis des Livres, 1929. Quarto.





“Уліс” на іўрыце.





Італьянскі “Уліс”.







“Уліс” па-нямецку.



“Уліс” па-турэцку.





Карэйскі варыянт кнігі.





Першая частка “Уліса” па-беларуску ў перакладзе Яна Максімюка выйшла ў 1988 і 1993 гг. у Беластоку.

<< раней

• Прапануем вам агляд знакамітых вокладак, пад якімі раман выдаваўся ў розныя гады. <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/15.jpg" width="400"> <br><br> <small>Самая першая вокладка “Уліса” (1922).</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/13.jpg" width="400"> <br><br> <small>Дызайн вокладкі — Эрнст Райхль. Random House, 1934.</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/8.jpg" width="400"> <br><br> <small>Дызайн вокладкі — Эдвард Макнайт Каўфер. Random House, 1946.</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/16.jpg" width="400"> <br><br> <small>Дызайн вокладкі — Карын Голдберг, 1986</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/14.gif" width="400"> <br><br> <small>Яшчэ адна вокладка.</small> <br><br> <br><br> Некаторыя замежныя выданні: <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/103182.jpg" width="400"> <br><br> <small>Першае выданне па-французску. Дызайн вокладкі — Жан дэ Ганэ. Paris: La Maison des Amis des Livres, 1929. Quarto.</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/6.jpg" width="400"> <br><br> <small>“Уліс” на іўрыце.</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/4.jpg" width="400"> <br><br> <small>Італьянскі “Уліс”.</small> <br><br> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/olcovers101-Lzipfile1015804-L.jpg" width="400"> <br><br> <small>“Уліс” па-нямецку.</small> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/2.jpg" width="400"> <br><br> <small>“Уліс” па-турэцку.</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/3.jpg" width="400"> <br><br> <small>Карэйскі варыянт кнігі.</small> <br><br> <br><br> <img src="http://i649.photobucket.com/albums/uu212/prajdzisvet/Ulysses_book_covers/thumb_5029-1.png" width="400"> <br><br> <small>Першая частка “Уліса” па-беларуску ў перакладзе Яна Максімюка выйшла ў 1988 і 1993 гг. у Беластоку.</small> <br><br><a href='PS_PAGE_LINK'>чытайце цалкам на prajdzisvet.org</a>

  Дадаць у ЖЖ
• Tweet

каментары

Уладзіміру напісаў(ла) 15:38:17, 02.02.2012

Дадалі і нямецкую вокладку

Уладзімір напісаў(ла) 13:30:26, 02.02.2012

НЕ зразумеў -- па-нямецку не бало?

пакінуць каментар

Імя*:

Каментар*:

Увядзіце код*:

каментаваць