№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Змест


Крысціян К'ельструп Сіла літаратуры. Прадмова да “нарвежскага” нумару
Чаму я пішу: адказы дзевяці нарвежскіх пісьменнікаў
Ян Руар Лейквол Пявучая птушка. Урывак з рамана Ары Бэн Тыгр у садзе. Пяць апавяданняў Карл Увэ Кнаўсгар Куды не дацягнуцца аповеду. Эсэ Томас Эспедал Год. Урывак з рамана Арнэ Лігрэ Пакінь сябе ў спакоі. Урывак з п’есы Амаліе Касін Лерстанг Еўропа. Урывак з рамана Гейр Гуліксэн Гісторыя аднаго шлюбу. Урывак з рамана Карл Фрудэ Тылер Замкнёнае кола. Урывак з рамана Іда Хегазі Хёер Гісторыя пра суцяшэнне. Урывак з рамана Гюнхільд Эехаўг Абрыўкі сну. Аўтабіяграфія. Урывак Аўдун Мортэнсэн З кнігі “Звяры, якіх я сустракаў”
Лінда Клакен не міргаючы. Вершы Старэйшая Эда Прароцтва вяшчунні Сігб’ёрн Обстфэльдэр Сціхні, цудоўная музыка ночы… Вершы
Інтэрв’ю: Міжволі гратэскавы. Гутарка Б’ярне Рысэр Гундэрсэна з Янам Руарам Лейкволам у газеце Morgenbladet
Ганна Янкута Гісторыя выпадковасцяў: агляд беларускіх перакладаў з нарвежскай Альгерд Бахарэвіч Палац барацьбы: чытаючы Кнаўсгара Ганна Янкута Кізі vs Амб’ёрнсэн: блізкія нам вар’яты Марына Казлоўская “Раскіданае гняздо” Янкі Купалы і “новая драма” Ганна Янкута Філасофія для чайнікаў ад Юстэйна Гордэра Альгерд Бахарэвіч Успаміны пра электрычнасць. Кнут Гамсун і яго “Голад” Наталля Ламека “Фрыз жыцця” Эдварда Мунка і анталогія “Змярканне чалавецтва: сімфонія маладой паэзіі” ў кантэксце культуры экспрэсіянізму

Пераклады ўдзельнікаў конкурсу “Экслібрыс”


Кларк Эштан Сміт Дэман, Анёл і Прыгажосць. Вершы прозай Бранка Чопіч Дзівосны механізм. Апавяданне Таня Малярчук Забыццё. Урывак з рамана Фланэры О’Конар Герань. Апавяданне Аксана Забужка Значыць, усё ж залева. Апавяданне Джэром Клапка Джэром Сумная гісторыя. Апавяданне Анджэй Стасюк Апавяданні са зборніка "Зіма"

Маргарыта Аляшкевіч

Маргарыта Аляшкевіч
Літаратурны крытык. Нарадзілася ў 1985 годзе. Заканчвае аспірантуру БДУ. Мае сантымент да добрай літаратуры. Версіфікуе. Крытыка друкавалася ў часопісах “Дзеяслоў”, “Верасень”, тыднёвіку “Літаратура і мастацтва”, гучала ў “Пяцікніжжы” Радыё Свабода, глядзелася ў “Рэмарцы” Белсата; журналісцкія матэрыялы — там, дзе ў пашане беларуская мова і крыху плацяць.

Рэцэнзіі

Чытайце таксама

Артур Сайманз

Артур Сайманз

Ангельскі паэт-сімваліст, выдавец, драматург, эсэіст, перакладчык і літаратурны крытык.

Ян Руар Лейквол

Ян Руар Лейквол

Нарвежскі пісьменнік.

Мантэгю Родс Джэймс

Мантэгю Родс Джэймс

Ангельскі пісьменнік, тэкстолаг і бібліёграф-медыявіст, майстар ghost story

Сірошка Пістончык

Сірошка Пістончык

Альтэр-эга берасцейскага паэта Сяргея Прылуцкага

165