№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Ірына Шаблоўская

Ірына Шаблоўская
Ірына Шаблоўская (1939 – 2004) – доктар філалагічных навук, прафесар БДУ, дзе больш за трыццаць гадоў выкладала замежную літаратуру, а з 1979 па 2001 г. узначальвала кафедру замежнай літаратуры. Аўтар навуковых прац на славістыцы, чэшскай літаратуры, сусветнай літаратуры XX ст., навучальных дапаможнікаў для студэнтаў, выкладчыкаў сярэдніх і спецыяльных установаў, метадычных распрацовак.

Даследчык чэшскай літаратуры I. Шаблоўская вядомая і як перакладчык мастацкіх твораў з чэшскай мовы на беларускую і рускую, як аўтар першай на Беларусі праграмы “Гісторыя чэшскай літаратуры” для студэнтаў-славістаў БДУ. Лаўрэат прэміі году за найлепшы крытычны артыкул “Чэшская літаратура: далёкая і блізкая”, надрукаваны ў часопісе “Полымя” ў 1997 г.

Галоўны кірунак даследчыцкіх інтарэсаў – кампаратыўнае вывучэнне літаратураў свету, тыпалагічна-параўнальны падыход да паэтыкі славянскіх літаратураў, у тым ліку беларускай. У доктарскай дысертацыі Ірыны Шаблоўскай, прысвечанай агульнаму і асабліваму славянскай ваеннай прозы 1960 – 1980-х гг., значнае месца займае беларуская літаратура: творы В. Быкава, А. Адамовіча, Я. Брыля, В. Казько, якія ўпершыню даследаваныя ў кантэксце творчасці пісьменнікаў іншых славянскіх краін, у кантэксце экзістэнцыяльнай праблематыкі і паэтыкі. Апошняе дзесяцігоддзе даследчыца шмат увагі засяроджвала на праблеме прысутнасці твораў сусветнай літаратуры ў кантэксце беларускай культуры, праблемах рэцэпцыі, тыпалогіі, мастацкага перакладу як асновы міжнацыянальнага культурнага дыялогу. Нарэшце – на праблеме мовы як сродку захавання роднай літаратуры і наогул на праблеме прыналежнасці нацыянальнай культуры да кантэксту літаратуры сусветнай.

Прафесар I. Шаблоўская выступала на навуковых кангрэсах славістаў у Браціславе і Кракаве, на кангрэсе ІСІА (Міжнароднай асацыяцыі кампаратыўпага вывучэння літаратуры) у Эдмантане (Канада, штат Альберта), на канферэнцыях у Празе, Любліне, Маскве, Санкт-Пецярбургу, Ніжнім Ноўгарадзе, Тбілісі, Ташкенце, Кіеве, Харкаве, Гародні, Магілёве, Брэсце. Чытала лекцыі па сусветнай літаратуры для настаўнікаў сярэдніх школ Мінска і іншых гарадоў Беларусі, для выкладчыкаў сярэдніх і спецыяльных навучальных установаў, на курсах павышэння кваліфікацыі для выкладчыкаў ВНУ.

Чытайце таксама

Сірошка Пістончык

Сірошка Пістончык

Альтэр-эга берасцейскага паэта Сяргея Прылуцкага

Публій Авідый Назон

Публій Авідый Назон

Адзін з найбольш значных паэтаў залатога веку рымскай літаратуры

Эмілі Бронтэ

Эмілі Бронтэ

Ангельская паэтка, празаік. У яе гонар названы кратар на Меркурыі

Маргарэт Этвуд

Маргарэт Этвуд

Канадская паэтка, раманістка, эсэістка, літаратурны крытык і эка-актывістка.

151