Шкворэцкі атрымаў прэмію за перакладзены на польскую мову 800-старонкавы раман “Прыгоды інжынера чалавечых душ”, які ўпершыню пабачыў свет тры дзесяткі гадоў таму ў Таронта, дзе ад 70-х гадоў жыве сам аўтар.

85-гадовы Шкворэцкі не змог прыехаць ва Ўроцлаў з увагі на стан здароўя. Прэмію ад яго імя прыняў перакладчык Анджэй Ягадзіньскі. Абвясціла прысуд журы яго нязменны старшыня – легендарная савецкая дысідэнтка, удзельніца дэманстрацыі жніўня 1968 году на Краснай плошчы ў Маскве Наталля Гарбанеўская.

Шкворэцкі – аўтар раманаў “Баязліўцы”, “Танкавы батальён”, “Цуд”, заснавальнік найбуйнейшага чэшскага эміграцыйнага выдавецтва “Sixty-Eight Publishers”.