№18: Некаторыя любяць паэзію

№18: Некаторыя любяць паэзію

...І ўсё адно мы трымаемся за паэзію, усё адно яе пішам, перакладаем і чытаем, знаходзім і адкрываем для сябе новых і забытых паэтаў і паэтак. Усё роўна самотна рухаемся разам з вершам, рухаемся за ім, ухапіўшыся за ягоныя “парэнчы”, спрабуем адшукаць яго пачатак, намацаць яго “мерыдыян” і, як казаў паэт Паўль Цэлан, прыйсці на сустрэчу з сабой.

Чытаць далей

Змест


"Клуб рыфмароў"
(брытанская паэзія мяжы ХІХ і ХХ ст.)

Оскар Ўайлд Сімфонія ў жоўтым Вершы І так рабіў я Вершы прозай Тры лісты да Алфрэда ("Бозі") Дугласа Ўільям Батлер Ейтс Возера Інісфры Вершы Эрнэст Доўсан Я верны на свой лад адной табе, Цынара! Вершы П’еро на хвіліну Драматычная фантазія ў адным акце: урывак Артур Сайманз Ночы ў горадзе Вершы Эрнэст Доўсан Эсэ

Паўль Цэлан З кнігі “Die Niemandsrose” Вершы Генрых Гайнэ Егуда бен Галеві Урывак з паэмы Сабіна Брыло Когда забудешь, что я позади Вершы Джэфры Чосэр Кентэрберыйскія аповеды: Пралог Урывак Станіслаў Ежы Лец Фрашказбор Фрашкі
Альгерд Бахарэвіч Два вершы Антонія Поцы Пахаванне без смутку Вершы Ўолт Ўітмэн Вялікае падабенства звязвае ўсё Вершы Віялета Пачкоўская Первое правило моей головы Вершы Увяльбенне Багіні Урывак з паэмы Таццяна Нядбай Рыбы чуюць тваё маўчанне Вершы Эн Сэкстан З літасцю да сквапных Вершы Алена Стэпаненка …свет напісаны некім іншым, ранейшым, велікарукім Вершы Алфрэд Эдвард Хаўсмэн Пакуль не пала вежа Вершы Міндаўгас Валюкас Апошняе жаданне пчалы Вершы Павел Шыдэл Песня пра цудоўную выспу Туле Вершы Элізабэт Бішап…пакуль не стала ўсё вясёлкаю, вясёлкаю, вясёлкай Вершы Ярамір Тыплт Гэта прабіваецца мова Вершы Джон Глендэй Святасць блюзнерства Вершы Алан Аляксандр Мілн У трыдзявятым каралеўстве Урывак
Вальжына Морт Янка Купала ў плузе паэзіі Эсэ Аксана Данільчык Па-за межамі сябе самой… Эсэ Сяргей Прылуцкі У гасцях у мамарукіх Міні-цытатнік пра тое, хто вінаваты і як жыць далей Сабіна Брыло Как получаются стихи Эсэ Яраслава Ананка і Генрых Кіршбаўм “Беларуская мова”: генетычны перфарматыў Ігар Кулікоў Санскрыцкая паэзія: спроба перакладу Паўль Цэлан Прамова падчас атрымання літаратурнай прэміі вольнага ганзейскага горада Брэмен (26 студзеня 1958) Ганна Янкута Амерыканскі рамантызм па-беларуску Дэніэл Мендэлсан Дзяўчына, перапыненая сярод урока музыкі: кім была Сапфо? Серж Мінскевіч Пераклад, злоўлены сеткаю (аналіз перакладаў санета Оскара Ўайлда "Impression du voyage" на беларускую і рускую мовы)

Ян Станкевіч

Адрывак з Ай-Кітабу

15 лістапада 2011

Адрывак з Ай-Кітабу
Гэты матэрыял быў надрукаваны ў часопісе “Крывіч”, № 2(8), 1924. Ён змяшчае ўрывак з Ай-Кітабу, падрыхтаваны да друку Янам Станкевічам, а таксама яго суправаджальны артыкул пра прынцыпы транскрыпцыі. Паводле інфармацыі, змешчанай у часопісе, транскрыпцыю арабскага пісьма на лацінскае, а таксама пераклад тэксту і каментары да яго падрыхтавала Марыя Таўэрава.
 

Спампаваць тэкст можна па спасылцы ніжэй.

kitab.pdf

Чытайце таксама

Найлепшыя вокладкі 2009 (па версіі The Book Design Review)

Найлепшыя вокладкі 2009 (па версіі The Book Design Review)

У сваім блогу Джозэф Саліван (Joseph Sullivan), аглядальнік The Book Design Review, напрыканцы года абраў найлепшыя, на яго погляд, вокладкі…

Вучаць у школе: жанчыны пад кантролем

Марына Казлоўская

Вучаць у школе: жанчыны пад кантролем

Увосень 2015 году большасць беларусаў неспадзявана для саміх сябе даведалася, што ў Беларусі ёсць літаратура, больш за тое, што ў нас ёсць пісьменніцы — жанчыны, якія выйшлі з-пад кантролю.

Мяне заўжды цікавіла проза

Сільвія Плат

Мяне заўжды цікавіла проза

Нават калі пішу ўласныя творы, я сам сабе ўнутраны перакладчык

Павал Касцюкевіч

Нават калі пішу ўласныя творы, я сам сабе ўнутраны перакладчык

— Многія ведаюць цябе як першага лаўрэата прэміі імя Ежы Гедройца і не адразу ўспомняць, што апроч кніг уласнай прозы ты выдаў некалькі перакладных. Што ў тваім жыцці здарылася раней: проза ці пераклад?..

220