№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Аксана Данільчык (Аксана Данільчык)

Аксана Данільчык
Нарадзілася ў 1970 годзе ў Мінску. Выпускніца філалагічнага факультэта БДУ (беларуская філалогія), кандыдат філалагічных навук (беларуская, італьянская літаратура). Кандыдацкую дысертацыю абараніла па тыпалогіі беларускай і італьянскай літаратур другой паловы ХХ ст. (канцэпцыя чалавека ў прозе аб Другой сусветнай вайне). Вучылася ў Італіі. Перакладае з італьянскай мовы. Пераклады друкаваліся ў часопісах “Крыніца”, “Наша вера”, “Дзеяслоў”, “Верасень” і інш., увайшлі ў анталогію “Галасы з-за небакраю”.

Пераклады Аксаны Данільчык:

Дантэ Аліг’еры. Пра народнае красамоўства (трактат).
Дзіна Буцаці. Каломбр. Кропля. Дзяўчына, што ляціць уніз. Цень поўдня. Сем ганцоў. Беднае дзіця. Пакора. Летняя ноч. Стварэнне. Ibi (апавяданні).
Італа Кальвіна. Маркавальда (урыўкі).
Джозуэ Кардучы. Дзень Святога Марціна (верш).
Кветачкі святога Францыска (кароткія гісторыі з жыцця святога Францыска Асізскага).
Джакама Леапардзі. Бясконцасць. Сабе самому. Вечар святочнага дня (вершы).
Алесандра Мандзоні. Пятага траўня (урывак з оды).
Луіджы Мерканціні. Жняя з Сапры (верш).
Чэзарэ Павэзэ. Прыйдзе смерць і будзе мець твае вочы (цыкл вершаў).
Джавані Праці. Ледзяныя кветкі (верш).
Джані Радары. Фіялка на Паўночным Полюсе. Дакрануцца да носа караля. Вайна паэтаў (казкі).
Альда Северыні. Новыя поры года. Мегера ці каханка. Напрамак невядомы. Без шпагі (вершы).
Іньяцыё Сілонэ. Прыгода з бедным хрысціянінам (урывак з аповесці).
Антоніё Табукі. Цягнікі, што ідуць у Мадрас (апавяданне).
Нікало Тамазэа. Шчодрасць выкуплення. Вышыні (вершы).
Джузэпэ Унгарэці. Сан-Марціна дэль Карса. Браты (вершы).
Уга Фоскала. Пахаванні (паэма).

Чытайце таксама

Роберт Фэргюсан

Роберт Фэргюсан

Шатландскі паэт Роберт Фэргюсан нарадзіўся 5 верасня 1750 году ў сям’і Ўільяма Фэргюсана, бухгалтара банка брытанскай ільняной кампаніі ў Эдынбургу, і яго жонкі Маргарэт і быў адным з трох іх дзяцей, што засталіся ў жывых

Марк Твэн

Марк Твэн

Амерыканскі пісьменнік, гумарыст, журналіст і грамадскі дзеяч

Андрэй Хадановіч

Андрэй Хадановіч

Андрэй Хадановіч нарадзіўся 13 лютага 1973 году ў Мінску

Роберт ван Гулік

Роберт ван Гулік

Нідэрландскі ўсходазнаўца, дыпламат, музыка, аўтар ангельскамоўных аповесцяў пра суддзю Дзі

405