Нарадзіўся ў 1929 г. у Рэчыцы. Найбольш вядомы сваім перакладам з лацінскае мовы “Песні пра зубра” Міколы Гусоўскага, “Пахвалы дурасці” Эразма Ратэрдамскага (“Крыніца”, 1999, № 10; асобным выданнем выйшла ў 2006) і трактатаў “Аб грамадзянскай, або палітычнай свабодзе” і “Пра шчаслівае жыццё, або найвышэйшыя чалавечыя вартасці” Андрэя Волана (асобнае выданне пабачыла свет у 2009). Перакладаў з японскай мовы чатыры апавяданнi Акутагавы Р’юноскэ (“Крыніца”, 1997, № 6; “Далягляды”, 1990). Тры з іх можна знайсцi тут:
http://bellib.net/foreign/japanese/akutagawa/index.shtml
У анталогіі М. Скоблы “Галасы з-за небакраю” змешчаныя ўрыўкі з перакладу Ул. Шатона “Песні пра зубра” М. Гусоўскага.
Памёр Уладзімір Шатон 6 жніўня 2009 г.
