№21: Знак прысутнасці

№21: Знак прысутнасці

Мы прысвячаем новы нумар “ПрайдзіСвета” феномену сувязі літаратуры і гомасэксуальнасці, альбо, кажучы мовай ХХІ стагоддзя, сувязі літаратуры і ЛГБТК. Ці застаецца літаратура літаратурай, калі адкрывае нам сусвет цялеснасці, сэксуальнасці, інтымнасці? Чаму беларуская літаратура моцная ў апісанні вайны і такая бездапаможная, стэрыльная ў апісанні цялеснасці і сэксуальнасці? Ці існуе беларуская ЛГБТК-літаратура? На гэтыя і іншыя пытанні можна будзе знайсці адказы ў нумары

Чытаць далей

Марыя Мартысевіч

Марыя Мартысевіч

Перакладчыца, паэтка, эсэістка, літаратуразнавец.

Скончыла філалагічны факультэт БДУ (2004), літаратурна-філасофскае аддзяленне Беларускага Калегіюма. Стыпендыятка Homines Urbani (Stowarzyszenie Villa Decius, Кракаў) у 2007 г. і International Writing Program (University of Iowa, Iowa City, USA) у 2010 г.

Эсэ і пераклады Марыі Мартысевіч друкаваліся ў многіх літаратурных выданнях. У 2008 выйшла кніга твораў М. Мартысевіч “Цмокі лятуць на нераст”, у 2011 — кніга вершаў і перакладаў “Амбасада”.

Сярод яе перакладаў з розных моваў на беларускую:

- зборнік вершаў навазеландскай паэткі Хінэмааны Бэйкер “Выкапні” (Тэрнопаль: Крок, 2015), чатыры апавяданні з кнігі Артура Конана Дойла “Нататкі Шэрлака Холмса” (Мінск: Кнігазбор, 2015) — з ангельскай;

- вершаваная п'еса Аляксандра Фрэдры “Дзявочыя зарокі” (у кнізе: А. Фрэдра. Помста: камедыі. Мінск: Логвінаў, 2013) — з польскай;

- зборнік аповесцяў і апавяданняў Сяргея Лапцэвіча “Плошча Калумба” (Мінск: Галіяфы, 2017) — з рускай;

- раман Любка Дэрэша “Культ” (ARCHE, № 4, 2008; ARCHE, №6, 2008) — з украінскай;

- раман Антаніна Баяі “Зваўчэньне: раманэта пра ваўкоў, людзей і знакі. (Мінск: Логвінаў, 2006), раман Яраслава Рудзіша “Неба пад Берлінам” (Мінск: Логвінаў, 2008), аповесць Макса Шчура “Нататкі з творчага дому” (ARCHE 6-2009), раман Багуміла Грабала “Я абслугоўваў ангельскага караля” (Мінск: Логвінаў, 2013) — з чэшскай.

Жыве ў Мінску.

Чытайце таксама

Артур Конан Дойл

Артур Конан Дойл

Шатландскі фізік і пісьменнік, аўтар дэтэктываў пра Шэрлака Холмса

Хенрык Нордбрандт

Хенрык Нордбрандт

Дацкі пісьменнік, аўтар шэрагу зборнікаў вершаў, эсэ, раманаў, падарожных нататак. Лаўрэат прэміі Дацкай акадэміі (1980), літаратурнай прэміі Шведскай акадэміі (1990).

Жан Жыраду

Жан Жыраду

Французскі празаік, драматург і дыпламат, знакаміты стылістычнай вытанчанасцю і паэтычнай фантазіяй

Павел Шыдэл

Павел Шыдэл

Польскі паэт, празаік, рэдактар.

1285