№3: Ад Хэлаўіна да Калядаў

№3: Ад Хэлаўіна да Калядаў

Вось і надышоў канец году – самы загадкавы і таямнічы час. Давайце зірнем на каляндар: усё самае цікавае пачалося яшчэ ў ноч з 31 кастрычніка на 1 лістапада – Хэлаўін, Дзень Усіх Святых. Менавіта ў гэтую ноч у свет выходзяць самыя розныя духі і пачвары – і румынскія вурдалакі (пра што сведчыць класік румынскага рамантызму Міхай Эмінэску), і здані багатага ўяўлення сёлетняга юбіляра Эдгара Алана По...

Чытаць далей

КАЛЯНДАР



ДЗЕНЬ УСІХ СВЯТЫХ

Эдгар ПоКалодзеж і ківач. Апавяданне Авальны партрэт. Апавяданне Марэла. Апавяданне Міхай ЭмінэскуВупыры. Паэма Мэры ШэліФранкенштэйн (урывак). Раман Вальтэр СкотШэры манах. Балада Роберт СаўціСталец Святога Міхаіла. Балады Леў СтахоўскіТагасветнае Апавяданне

ДЗЯДЫ

Тэадор НарбутПра суд божы, неба альбо пекла.  Адам МіцкевічДаследаванні славянскіх старажытнасцяў. Лекцыя

ДЗЕНЬ ЧОРНЫХ КАТОЎ

Святаслаў Альшэнка-ВільхаРуды кот. Апавяданне Говард Філіпс ЛаўкрафтКліч Ктулху. Апавяданне Жэрар дэ НэрвальЗялёная пачвара. Апавяданне Руноскэ АкутагаваКапы. Аповесць Герберт ЎэлсЧалавек, які ўмеў рабіць цуды. Апавяданне

НОЧ СТУДЭНТА

Ханс Хайнц ЭверсПавучыха. Апавяданне Макс БірбамЭнох Сомс. Апавяданне Мантэгю Родс ДжэймсСтудня стогнаў. Апавяданне Нататкі каноніка Альберыка. Апавяданне Вячаслаў КупрыянаўПрыцемкі пыхлівасці. Вершы Богдан ЗадураТруны з Ікеа. Вершы


СТРАХАДЗЁР

Артур Конан ДойлГісторыя лэдзі Сэнакс. Апавяданне Вусцішны пакой. Апавяданне СакіАдчыненае акно. Апавяданне Леапольда ЛугонэсНябожчык. Апавяданне Неадпрэчны. Апавяданне Густаў МайрынкЧалавек на бутлі. Апавяданне

ПАЧАТАК ЗІМЫ

Іван БунінБалада. Апавяданне Зімні сон. Апавяданне Снежны бык. Апавяданне

ЮР’ЕЎ ДЗЕНЬ

Юрый ВінічукКроў-любоў. Апавяданне Дзень анёла. Апавяданне Жоўтая хустка. Апавяданне Аксана ДрагаманаваЧырвоныя ружы. Апавяданне

ЁЛЬ

Казка пра Ёнса, які хацеў навучыцца трымцець. Казка Сёстры са шклянымі сэрцамі. Казка Стары чараўнік. Казка

КАЛЯДЫ

Чарлз ДыкенсКалядны харал. Аповесць О.ГенрыДары мудрацоў. Навэла Апошні лісток. Навэла Павел ГюлеФранц Карл Вэбэр. Апавяданне Іосіф БродскіСнег ідзе, пакідаючы ў меншасці свет... Вершы Жоржы ды СэнаЧаму ў Дзеда Мароза белая барада. Апавяданне Эрнэст БрыльМалітва на час Адвенту. Верш Багдан-Ігар АнтонычІ неба падае на хаты... Вершы Сяргій ЖаданГоспэлс і спірычуэлс.  Мэры Крыстмас, Джызус Крайст! Батлейка


ЗБОР-КАЛЯДА

Пераклады пераможцаў конкурсу

ГОСЦЬ У ХАТУ

Юрый Вінічук:Трэба не быць сквапным, каб падараваць твор іншаму. Інтэрв'ю Ян Максімюк, Сяргей Шупа:Мы кіруемся асабістымі сімпатыямі. Інтэрв'ю

КАЛЯДНЫ ПАЗЛ

Рэйтынг перакладных кніг-2009  Ганна ЯнкутаУзгадкі пра 2009 год. Агляд

ВЫКЛІКАЮЧЫ ДУХАЎ

Наталля ЛамекаКанцэпцыя “двайнога бачання” сусвету ў навэлістыцы Г. Майрынка Мікалай ГумілёўБалады Роберта Саўці Наталля КалядкаАд мiстычных пачвараў да пачварнай мiстыкi: вытокi i трансфармацыi гатычнай лiтаратуры Паліна МаслянковаПераклады навэлы Эрнэста Хэмінгуэя “The Old Man and the Sea”: вынік перакладчыцкага спаборніцтва Карлас Шэрман Мастацкі пераклад і нацыянальная свядомасць

КАЛЯДНЫЯ ЗОРКІ

Ян Максімюк:Праца беларускага літаратурнага перакладчыка – гэта кантраляваная шызафрэнія Сяргей Шупа:Сапраўдны пераклад – гэта пераклад прозы

У Мінску ўручылі сёмую літаратурную прэмію “Залаты апостраф”

26 сакавіка 2010

У Мінску ўручылі сёмую літаратурную прэмію “Залаты апостраф”
У кожнай намінацыі было прадстаўлена па сем аўтараў, якія друкаваўся ў часопісе цягам 2009 году. У паэзіі гэта Уладзімір Арлоў, Валерыя Кустава, Рыгор Барадулін; у прозе – Міхась Андрасюк, Дар’я Ліс, Віктар Казько; у дэбюце – Віталь Быль, Алена Радачынская, Алена Селькіна. У паэтычнай галіне “Залаты апостраф” адышоў Валерыі Куставай, у прозе – Міхасю Андрасюку, пераможца ў дэбюце – Віталь Быль.

Вядучы імпрэзы Барыс Пятровіч тлумачыць, у чым адметнасць чарговага “апострафа”:

“З’явілася новая намінацыя, спадзяюся, яна будзе традыцыйнай. Звычайна мы давалі прэмію за лепшыя публікацыі за мінулы год і толькі. А гэтым разам вырашылі даваць прэмію за ўклад у беларускаю літаратуру, за высокія творчыя дасягненні. Яшчэ адна адметнасць, калі ўзгадаць ранейшыя часы,– тое, што галасаванне за намінантаў праводзілася праз інтэрнэт. Спачатку мы вылучалі сямёра лепшых, потым з дапамогай нашых інтэрнэт-чытачоў – тройку. І ўрэшце рэдакцыя называла самага лепшага. Усё ж інтэрнэт – добрая рэч, дэмакратычная, але не ва ўсіх ёсць аднолькавая магчымасць прагаласаваць за сваіх любімых аўтараў. І, канечне ж, у маладых ёсць перавагі ў дадзеным выпадку, маладыя часцей карыстаюцца інтэрнэтам і старэйшыя аўтары ў гэтым сэнсе прайграюць. Таму апошняе слова пакідалі за рэдакцыяй. Тым не менш, нашая думка, як вы бачыце, сёлета у асноўным сышлася з думкай інтэрнэт-чытачоў па ўсіх намінацыях. Усе ж ёсць нейкая звышаб’ектыўнасць і ў гэтым”.

Пераможца ў галіне паэзіі – Валерыя Кустава – падзялілася сваімі адчуваннямі:

“Я шчаслівая, бо напраўду гэта было вялікім гонарам – намінавацца з тымі людзьмі, на творах якіх я вырасла. Я сама галасавала за Барадуліна і думала, што дадуць прэмію яму, але так сталася, што і спадар Барыс, і рэдакцыя, і часткова чытачы вызначылі так. І я, шчыра, вельмі ўсцешаная, буду спадзявацца, што апраўдаю гэтую прэмію ў далейшым тым, што буду ствараць”.

Спадар Алесь – паплечнік Куставай, які прыйшоў падтрымаць яе, лічыць, што яе паэзія – стыль жыцьця:

“Па-першае, мне падабаецца, як яна працуе над словам, як яна піша вершы. І ўвогуле, яна – цудоўны чалавек. Тым больш, Валярына – гэта ўжо стыль. Стыль паводзін, стыль жыцця менавіта. Калі творчасць і сам чалавек неадрыўна павязаныя, калі шчырасць, як і ў вершах, як і ў творчасці, так і размовах сяброўскіх. Гэта сапраўдная беларуская паэзія. Цудоўная паэзія!”

Чытайце таксама

392