У Англіі знойдзены рэдкі экзэмпляр Бібліі караля Якава
5 красавіка 2011
У Хілмартан запрасілі эксперта з лонданскага Музея кнігі. Ён і высветліў, што Святое Пісьмо, якое захоўвалася ў царкве, — адно з самых старажытных выданняў Бібліі караля Якава. Пацвердзіць сапраўднасць дапамагла памылка, дапушчаная ў паўторным накладзе, да якога належыць знойдзеная кніга. У Евангеллі ад Мацвея ў адной з частак надрукавалі імя Іуды замест Ісуса. Кніга знаходзіцца ў даволі дрэнным стане: з ільняных лістоў амаль сцерлася пазалота, першыя пяць частак страчаныя. Вонкавы выгляд Бібліі таксама пацярпеў: у 1857 годзе вікарый царквы Святога Лаўрэнція паспрабаваў самастойна адрэстаўраваць кнігу і абрэзаў сцертыя старонкі, як гэта было прынята ў тую эпоху.
Біблія караля Якава — адна з найважнейшых кніг у гісторыі Вялікабрытаніі, на яе аснове сфармаваўся сучасны варыянт ангельскай мовы. Пераклад Бібліі быў зроблены ў пачатку XVII стагоддзя, калі да Якава I звярнуліся пурытане, незадаволеныя ўжо існымі варыянтамі кнігі. Над перакладам Бібліі працавалі амаль сем гадоў, выкарыстоўваючы грэцкія і лацінскія варыянты Святога Пісьма.
Біблія караля Якава цяпер лічыцца самай распаўсюджанай версіяй Пісьма, яна перакладзеная на сотні моваў. Захаваных першых асобнікаў кнігі налічваецца не больш за 200. Брытанскія СМІ ўлучылі Біблію караля Якава ў спіс 12 самых значных кніг краіны. Кіраўніцтва царквы Святога Лаўрэнція мае намер выставіць знойдзены ў іх асобнік на ўсеагульны агляд.