Слова “робат” Чапэку падказаў яго брат-мастак Ёзэф, які замест занадта кніжнага, на думку пісьменніка, варыянту Карэла laboři (чытаецца як “лаборжы”) прапанаваў больш прыдатнае для гутарковай мовы слова. Асновай для слова паслужыла слова “работа”.

Калі п'есу пераклалі на ангельскую, новае слова ўнеслі ў Оксфардскі слоўнік. З часам слова “робат” стала міжнародным тэрмінам, пад якім разумеюць электрамеханічную, пнеўматычную, гідраўлічную прыладу, здольную выконваць зададзеныя задачы. Праўда, робаты ў тэксце Чапэка прадстаўленыя адухоўленымі пачварамі, біялагічнымі стварэннямі, якія збіраюцца ў цэлае з асобных “запчастак”. Дарэчы, у тыя часы яшчэ не было геннай інжынерыі, таму Чапэк спрагназаваў і гэты момант нашай сучаснасці.

Праз дваццаць гадоў, у 1941 годзе, амерыканскі пісьменнік Айзэк Азімаў у апавяданні “Брахун” прапанаваў тэрмін “робататэхніка”, які цяпер ужываецца як назва навукі, што займаецца распрацоўкай робатаў.