“Вершы не дастаткова проста чытаць, – кажа Крысціянэ Ланге з Берлінскай літаратурнай майстэрні. – Верш валодае сваім рытмам, ён дыхае. Калі ты чуеш яго, асабліва ў выкананні паэта, то амаль фізічна адчуваеш яго прысутнасць”.

Менавіта з гэтай прычыны Ланге і Берлінская літаратурная майстэрня заснавалі сайт lyrikline.org, дзе карыстальнікі атрымалі магчымасць не толькі насалоджвацца чытаннем больш чым 5 500 паэтычных твораў, але і слухаць іх у запісе.

“Мы пачыналі з 16 паэтаў, і праект усё разрастаўся, – кажа Крысцінэ, – цяпер жа ў нас партнёры з 41 краіны свету”.

Берлінская літаратурная майстэрня разам з партнёрамі вырашае, якія вершы змясціць на сайце. І ў гэтым плане якасць нашмат важнейшая, чым колькасць, заяўляюць арганізатары. Яны хочуць, каб паэты, чые вершы ёсць часткаю праекту, успрымалі гэта як гонар.

Творы на сайт трапляюць рознымі шляхамі. Некаторых паэтаў далучыцца да сайта і запісаць вершы запрашаюць стваральнікі сайта. Іншыя самі дасылаюць свае творы, а ўжо кіраўніцтва праекту вырашае, ці вартыя яны заняць сваё месца на Lyrikline. Але яшчэ адзін важны шлях ляжыць праз пераклад.

“Супольнасць нашых партнёраў ёсць і супольнасцю перакладчыкаў таксама. Любы можа спрычыніцца да перакладу вершаў паэтаў з іншых краінаў на сваю мову і наадварот”, – сказала Крысцінэ.

Нямецкі паэт Ніко Блойтге, пераможца прэстыжнага літаратурнага конкурсу, браў удзел у дзвюх перакладніцкіх майстэрнях з гішпанцам Вінсэнтам Луісам Морай. Паэты перакладалі вершы адзін аднаго.

“У вас ёсць магчымасць асабіста запытацца ў паэта пра ўсе драбніцы яго вершаў, пра іх рытм, і ў той жа час вы самі шмат чаго дазнаецеся пра свае тэксты. Вы чуеце вялізную колькасць пытанняў ад іншых паэтаў, і гэта прымушае крытычна ацаніць напісанае вамі”, – дзеліцца ўражаннямі Ніко Блойтге.

Шчыльнае супрацоўніцтва паэта і перакладчыка такім чынам робіць якасць іх супольнай працы даволі высокай. На сайце пераклад верша можна тут жа параўнаць з арыгінальным тэкстам.

На Lyrikline сучасная беларуская паэзія прадстаўленая такімі імёнамі, як Уладзімір Арлоў, Ігар Бабкоў, Вера Бурлак, Леанід Дранько-Майсюк, Вольга Іпатава, Андрэй Хадановіч, Марыйка Мартысевіч, Вальжына Морт, Глеб Лабадзенка, Анатоль Івашчанка, Міхась Скобла, Сяргей Прылуцкі, Віка Трэнас, Ніна Мацяш, Віктар Жыбуль. Творчасць айчынных літаратараў увасобленая па-нямецку і па-латышску.