Навіны літаратуры

11 траўня 2010

Літаратурныя чытанні з “ПрайдзіСветам”: Чарлз Букоўскі

Пра гэтыя тры неад’емныя часткі жыцця вядомага пісьменніка раскажуць і яго творы зачытаюць перакладчыкі Ігар Кулікоў (раман “Чытво”), Наста Гвоздзева (апавяданне “Самая прыгожая жанчына ў горадзе”) і Юля Цімафеева (паэзія Бука).Пачатак у 19.00.Адрас “кнігарніЎгалерэі”: Мінск, пр. Незалежнасці, 37А.Імпрэза адбудзецца пры падтрымцы кампаніі “Будзьма беларусамі!”Як прайшлі папярэднія сустрэчы, можна паглядзець і пачытаць у рубрыцы "Клуб" на нашым сайце.

Чытаць цалкам

7 траўня 2010

Найлепшыя дзіцячыя кнігі па версіі выдавецтва Puffin

Выдаўцы зазначылі, што ў хуткім часе гэты спіс будзе выдадзены ў выглядзе асобнага даведніка для бацькоў і будзе бясплатна распаўсюджвацца ў бібліятэках і кніжных крамах Вялікабрытаніі.Вось кнігі-пераможцы па некаторых намінацыях:Найлепшымі злыднямі і зламыснікамі прызнаная парачка з кнігі “ The Twits” Руалда Дала (Roald Dahl).Найлепшы сентыментальны твор – “ Watership Down” (Ўотэршырпскія узгоркі) Рычарда Адамса (Richard Adams). Найлепшая кніга для “абдымашак” – “ The Very Hungry Caterpillar” (Вельмі галодны вусень) Эрыка Карла (Eric Carle).Найлепшай кнігай пра “кроў і кішкі” выдавецтва называе “ The Enemy” (Вораг) Чарлі Хігсана (Charlie Higson). Дарэчы, на другім месцы ў гэтай намінацыі апынуўся “Дракула” Брэма Стокера (Dracula by Bram Stoker), а на чацвертым – “Сабака Баскервіляў” Артура Конан Дойла (The Hound of the Baskervilles by Sir Arthur Conan Doyle). Найлепшыя галаварэзы і адчайныя хлопцы ў “Востраве скарбаў” Роберта Стывенсана (Treasure Island by Robert Louis Stevenson).Найлепшы…

Чытаць цалкам

6 траўня 2010

Ва Украіне пройдзе міжнародны фестываль “Кіеўскія лаўры”

Цягам 4 дзён у госці да ўкраінскіх паэтаў і празаікаў наведаюцца творцы з Расіі, Беларусі, Грузіі, Індыі, Германіі і ЗША.Выступ беларусаў запланаваны на 15 траўня. З 17.00 па 18.30 у Малой Залі Кіеўскага дома настаўніка пройдзе праграма “Братэрства фестываляў”, арганізаваная Мінскім фестывалем паэзіі “Парадак словаў”, Казанскімі міжнароднымі паэтычнымі чытаннямі і Іркуцкім фестывалем паэзіі.Сярод выступоўцаў: Аляксей Астудзін, Андрэй Новікаў, Святлана Міхеева, Андрэй Хадановіч, Дзмітры Строцаў, Зміцер Вішнёў, Сяргей Прылуцкі, Міхаіл Астудзін, Айгуль Гайсіна. Вечар правядуць Святлана Міхеева, Андрэй Новікаў і Аляксей Астудзін.Цалкам з праграмай фестывалю можна пазнаёміцца тут.

Чытаць цалкам

6 траўня 2010

Знойдзены невядомы партрэт Адама Міцкевіча

Партрэт быў знойдзены пры падрыхтоўцы выставы праўнучкі Хруцкага сярод працаў Мацяеўскай. Згодна лазернай матэрыялаведчай экспертызе дата стварэння працы — 1850-я гады.Чакаецца правядзенне мастацказнаўчай экспертызы і рэстаўрацыйныя працы.

Чытаць цалкам

6 траўня 2010

Украіну ахопіць "Беларуская вясна"

Фэст адкрыецца перформансам на Беларускай вуліцы “Лыжы на асфальце”: на лыжы стануць спартоўцы з Філадэльфіі, Варшавы і Бровараў. У межах “Беларускай вясны-2010” пройдзе выстава беларускай рэпартажнай фатаграфіі “Belarus Press Photo 2010”, відэапаказы анімацыі, майстаркласы выцінанкі ад мастачкі Лоры Янушчык, прэзентацыя адзінага недзяржаўнага беларускамоўнага Belsat TV і шэраг лакальных акцый. Навінкамі беларускай культуры падзеляцца госці фекстывалю: фтакарэспандэнт Вадзім Заміроўскі, літаратары Уладзімір Арлоў, Андрэй Хадановіч, Віталь Рыжкоў, Сяргей Прылуцкі, Павел Касцюкевіч, Вольга Бабкова, Барыс Пятровіч, Алеся Башарымава і іншыя. Разынкай фэсту стане адкрыццё “Беларускай палічкі” ў сетцы кнігарняў “Є”. Цяпер неабавязкова украінцам чакаць наступнай “Беларускай вясны”, каб набыць кніжку па-беларуску.

Чытаць цалкам

5 траўня 2010

Драмы “ПрайдзіСвета”

Пераклад п'есы "Партрэт Планеты" прачытае Анастасія Баброва.Пераклад п'есы "Пеліканы" будзе чытаць рэжысёр Сяргей Анцалевіч.Пасля прапануецца абмеркаваць тое, якім чынам трэба перакладаць п'есы і ўвогуле пісаць на беларускай мове для беларускай сцэны.Пачатак драматычных чытак: 14.00.Адрас тэатра беларускай драматургіі: Крапоткіна, 44 (г. Мінск). Уваход вольны.

Чытаць цалкам

4 траўня 2010

Сталі вядомыя лаўрэаты афрыканскай літаратурнай прэміі імя Воле Шаінка

На разгляд сябраў журы было прадстаўлена каля 300 твораў, з якіх быў складзены лонг-ліст з 11 прэтэндэнтаў, і ў выніку – абраныя тры фіналісты.На цырымоніі ўганаравання сталі вядомыя імёны пераможцаў – паўднёваафрыканца Капана Матлва (Kopano Matlwa) і былой старшыні Саюза нігерыйскіх пісьменнікаў (Association of Nigerian Authors) Вале Акэдзіран (Wale Okediran). У папярэднія гады пераможцамі рабіліся нігерйскія пісьменніцы Сэфі Ата (Sefi Atta) і Ннэдзі Акарафор-Мбачу (Nnedi Okorafor-Mbachu).Літаратурная прэмія імя Воле Шаінка была заснаваная ў 2006 годзе Фондам Lumina (The Lumina Foundation) і, па словах кіраўніка фонда, мае на мэце “натхненне людзей на чытанне, пісанне і мысленне”.З кожным годам колькасць ахвотных пазмагацца за прэмію ў 20 000 даляраў толькі расце. У першы год прэміі было даслана 87 твораў з 4 афрыканскіх краінаў, сёлета прэтэндэнтаў было ўжо 330 з 11 краінаў Афрыкі.

Чытаць цалкам

30 красавіка 2010

Шорт-лісты і шортлістоўкі на прэзентацыі чацвертага "ПрайдзіСвета"

Вядоўца прэзентацыі, перакладчыца, “душа і рухавік” часопіса “ПрадзіСвет” Юля Цімафеева сказала некалькі словаў пра часопіс і запрасіла выступіць рэдактара часопіса Кацярыну Маціеўскую, аднаго з аўтараў канцэпцыі новага нумару, што мае назву “Juvenes dum sumus”. “Прайдзісветы” прэзентуюць у нумары літаратуру маладосці – аўтараў, якія рана пайшлі з жыцця ці з літаратуры альбо напісалі значныя творы ў маладыя гады, – сабраўшы творы гэтых аўтараў у такі сабе “Гаўдэамус”. Кацярына прачытала пераклад верша фламандскага паэта Албрэхта Радэнбаха, а пасля, слушна разважыўшы, што творы з нумару чытачы могуць прачытаць і самі, пазнаёміла слухачоў з творамі паэтаў, што яшчэ нідзе не друкаваліся, – вершамі Оскара Ўайлда, Тэафіля Гацье, Жана Както, Багдана-Ігара Антоныча. Затым надышоў час абвясціць шорт-ліст у намінацыі “Паэзія”, і аднаму з суддзяў прэміі, Барысу Пятровічу, уручылі маленькі канверт, у якім гэты самы шорт-ліст быў схаваны. Распакоўваючы канверт, Барыс Пятровіч выказаў пажаданне, каб…

Чытаць цалкам

29 красавіка 2010

Пайшоў з жыцця чэшскі пісьменнік Ян Балабан

У пятніцу 30 красавіка ў астраўскай евангелічнай кірсе адбудзецца развітанне з заўчасна памерлым пісьменнікам Янам Балабанам. Літаратурны самотнік і аматар блюзу з сілезскай Астравы быў у сучаснай чэшскай прозе непераўзыдзеным майстрам экзістэнцыйнага апавядання; яго часта азначалі за аўтара, які піша пра нешчасліўцаў і гаротнікаў у памежных жыццёвых сітуацыях. Аднак сам ён гэта абвяргаў, бо смерць і боль лічыў адной з асноўных парадыгмаў, якія напаўняюць жыццё сэнсам. “Мяне называюць аўтарам, які піша пра няўдачнікаў, але я пішу пра тое, што адбываецца з большасцю людзей, напрыклад, пра развод, – у гэтай краіне 50% дарослых людзей разведзеныя. А калі я пішу пра чалавека, які пакутуе ад алкагольнай залежнасці, то пішу, маўляў, пра роспачных істотаў, а пры тым кожны чалавек мае нейкую залежнасць і нейкім чынам з ёй змагаецца”, – сказаў ён у адным з інтэрв'ю. Гэтаксама ён не любіў і азначэння “астраўскі пісьменнік”. Хоць, магчыма, жыццё менавіта ў такім знеаблічаным горадзе з парэшткамі…

Чытаць цалкам

29 красавіка 2010

«Сарока на шыбеніцы» Бахарэвіча выйдзе сёлета ў Германіі

Мой нямецкі перакладчык Томас Вайлер зрабіў велізарную працу, пераклаўшы раман менш чым за год. Засталося адрэдагаваць і выдаць. Выхад кнігі ў Нямеччыне плануецца на восень 2010», — адзначае Альгерд Бахарэвіч.Урыўкі з рамана сёлета таксама публікаваліся ў чэшскім часопісе «Labyrint Revue» у перакладзе Сяргея Сматрычэнкі.«Цяпер я заняты «Малой медычнай энцыклапедыяй Бахарэвіча», артыкулы якой штопятніцы выходзяць на сайце Радыё Свабода. У выніку будзе кніга эсэ, — кажа пісьменнік. — Перакладаю казкі братоў Грым. Ёсць задума выдаць поўны збор іх «Kinder- und -Hausmärchen» па-беларуску з каментарамі».

Чытаць цалкам

№21: Знак прысутнасці

Змест