№21: Знак прысутнасці

№21: Знак прысутнасці

Мы прысвячаем новы нумар “ПрайдзіСвета” феномену сувязі літаратуры і гомасэксуальнасці, альбо, кажучы мовай ХХІ стагоддзя, сувязі літаратуры і ЛГБТК. Ці застаецца літаратура літаратурай, калі адкрывае нам сусвет цялеснасці, сэксуальнасці, інтымнасці? Чаму беларуская літаратура моцная ў апісанні вайны і такая бездапаможная, стэрыльная ў апісанні цялеснасці і сэксуальнасці? Ці існуе беларуская ЛГБТК-літаратура? На гэтыя і іншыя пытанні можна будзе знайсці адказы ў нумары

Чытаць далей

Змест


Алок Вайд-Мэнан Вулічны гвалт Вершы Фрэнк О’Хара Трымаю воблака ў абдымках Вершы Пэт Паркер Так прагну з табой кахацца і словы замест гэтага пішу Вершы Ўолт Ўітмэн Як Адам на золку ўранні Вершы Эмі Лоўэл Калі б я здолела злавіць зялёны ліхтар светляка Вершы Сара ТысдэйлЭрына Верш Алфрэд Эдвард Хаўсмэн Больш не пытай: баюся, не змаўчу Вершы Гедрэ Казлаўскайтэ Размаўляць на забытых мовах Вершы Івар Сільдпачуццё што нешта не так Вершы Сімона дэ БавуарДругі пол Фрагмент кнігі Жан Както Белая кніга
Іда Ліндэ Мама забойцы Урывак з рамана Жорж Экгаўт Татуіроўка Апавяданне Уладзіслаў Гарбацкі Апошні ўраніст Эсэ
Крысціна Бандурына Something Special Вершы Карэкцыя перспектывы Апавяданне Надзя Гусакоўская не вставать рано утром, чтоб не упасть Вершы Уладзіслаў Гарбацкі Прыдарожныя макі Апавяданне Каровы ды мужыкі Апавяданне Дар’я Трайдэн Нямая Апавяданне Вампірызм Апавяданне Хвароба Апавяданне Дзмітрый Ермаловіч-Дашчынскі Небесный сеанс прерывается Вершы
“Вось так я пішу” Рэпрэзентацыя негетэранарматыўнай сэксуальнасці ў літаратуры Матэрыялы круглага стала
Вольга Гапеева Гульня ў гендар, або Чаму качкі размаўляюць на лавандавай мове Эсэ Альгерд Бахарэвіч “Зразумейце маю адзіноту”: “Дзёньнік” Вітальда Гамбровіча як досьлед уласнае сэксуальнасьці Эсэ Дар’я Трайдэн Бог і мілыя хлопчыкі: рэлігія і гомаэротыка ў творах Герарда Рэвэ Эсэ Кацярына Маціеўская Эфект Пігмаліёна Эсэ Ганна Янкута Гісторыя аднаго сына Эсэ Справа Роджэра Кейсмента Эсэ Літаратурнае жыццё бостанскага шлюбу Эсэ Уладзіслаў Гарбацкі Як беларусы ў 1928 годзе гей-шлюбам палохалі Эсэ Апошні enfant terrible ХХ стагодзьдзя Эсэ Жанчына, што кахала мужчынаў, якія кахалі мужчынаў Эсэ Уладзімір Валодзін Уголовное преследование гомосексуалов в СССР (1946-1991): цифры и дискурсы

Навіны літаратуры

10 красавіка 2009
За беднага перакладчыка “замолвіце” славечка

За беднага перакладчыка “замолвіце” славечка

Шведский «Журнал о языке» (Språktidningen) в апрельском номере опубликовал материал о первом прямом переводе с белорусского на шведский — книге Бориса Петровича «Фрэскі». Все бы замечательно, но в специализированном журнале для языковедов и переводчиков не говорится о главном: даже не упоминается переводчик — журналист и писатель Дмитрий Плакс. И тут такое началось… Книга вышла в октябре 2008 года в шведском издательстве Ramus. Рецензия «Журнала о языке» вызвала бурю возмущения. Государственный совет Швеции по культуре обратил внимание секции переводчиков Союза писателей на вопиющее нарушение прав. «Как в материале, посвященном первому прямому переводу, может игнорироваться имя переводчика? Разве это компьютерный перевод?» — задавались вопросом коллеги.

Чытаць цалкам
9 красавіка 2009
Вызначыліся фіналісты конкурсу маладых літаратараў імя Карласа Шэрмана

Вызначыліся фіналісты конкурсу маладых літаратараў імя Карласа Шэрмана

9 красавіка ў Беларускім ПЭН-цэнтры былі падведзеныя вынікі конкурсумаладых літаратараў імя Карласа Шэрмана. 77 маладых паэтаў, эсэістаў іперакладчыкаў мастацкай літаратуры даслалі свае працы. Журы ў складзе:Валянцін Акудовіч, Лявон Баршчэўскі, Барыс Пятровіч, Марыя Мартысевіч,Андрэй Хадановіч - вызначылі 20 фіналістаў.У намінацыі пераклад гэта:Алена Пятровіч (Віцебск-Менск)Алена Талапіла (Менск)Анка Упала (Магілёў)Вераніка Сідарэнка (Менск)Ганна Янкута (Менск)Дар’я Вашкевіч (Менск)Натальля Давыдоўская (Менск)Павал Анціпаў (Менск)Уладзь Лянкевіч (Менск)Юля Шадзько (Менск)Да таго ж, у Расію паедзе заахвочвальны прыз ад ПЭН-цэнтру для АляксеяАрцёмава (Тула)

Чытаць цалкам
9 красавіка 2009
4 красавіка 2009
Пераклады ў новым

Пераклады ў новым "Дзеяслове"

У новым 39 нумары часопісу "Дзеяслоў" чытайце пераклады:Шлюб з сонцам. Падарожжа ў славенскую паэзію. Вершы Івана Добніка,Анюшы Белехар, Цьветкі Беўз, Марчэлы Патоцца, Мірыям Дрэф, СтанкіХрастэль.Ільма Ракуза. Вароты да мора. Тры навэлы.Паўло Вольвач. Дзесяць вершаў.

Чытаць цалкам
3 красавіка 2009
Руская прэмія

Руская прэмія

Названыя лаўрэаты "Рускай прэміі"Імёны трох лаўрэатаў "Рускай прэміі", узнагароды, якія ўручаюццарускім аўтарам, што жывуць не ў Расіі, аб'яўленыя ў Маскве 1 красавіка2009 году. У намінацыі "паэзія" перамог Бахыт Кенжэеў, МаргарытаМекліна атрымала прэмію ў намінацыі "малая проза". Узнагароду за"вялікую прозу" атрымаў Барыс Хазанаў, паведамляецца ў прэс-рэлізе"Рускай прэміі".Паэт і празаік Бахыт Кенжэеў, які нарадзіўся ў Чымкенце і скончыўхімфак МДУ, з 1982 году жыве ў Канадзе. З 1977 году друкаваўся ўэмігранцкіх часопісах ("Ардыс", "Сінтаксіс", "Кантынент" і іншых). З1989-га яго вершы і прозу пачалі друкаваць расійскія часопісы івыдаўцы. У 1992-м атрымаў прэмію часопіса “Кастрычнік” ("Октябрь"). На"Рускую прэмію" быў намінаваны за рукапіс "Прыгонны астылых месцаў"("Крепостной остывающих мест"), што часткова друкавалася ў часопісах"Знамя", "Кастрычнік" і “Новы свет” ("Новый мир").Маргарыта Мекліна нарадзілася ў 1972-м у Ленінградзе, вучылася ўпедагагічным універсітэце імя Герцэна, з 1994…

Чытаць цалкам
31 сакавіка 2009
Пабачыла свет

Пабачыла свет "Ferdydurke" Вітальда Гамбровіча ў перакладзе Васіля Сёмухі

Раман аднаго з найбуйнейшых польскіх аўтараў ХХ ст. ВітальдаГамбровіча, поўны чорнага гумару, працягвае камедыйныя традыцыівялікіх майстроў мінуўшчыны Рабле, Сэрвантэса, Філдынга. Правакацыйныстыль, парадаксальная будова твору і абсурднасць яго сітуацый незамінаюць аўтару глыбока даследаваць такія вечныя тэмы, якузаемаадносіны маладосці і даросласці, сталасці і недаспеласці, уплыўна чалавека культуры і дачыненняў з іншымі, свабода асобы і яезалежнасць ад чужой думкі...

Чытаць цалкам