Мы прысвячаем новы нумар “ПрайдзіСвета” феномену сувязі літаратуры і гомасэксуальнасці, альбо, кажучы мовай ХХІ стагоддзя, сувязі літаратуры і ЛГБТК. Ці застаецца літаратура літаратурай, калі адкрывае нам сусвет цялеснасці, сэксуальнасці, інтымнасці? Чаму беларуская літаратура моцная ў апісанні вайны і такая бездапаможная, стэрыльная ў апісанні цялеснасці і сэксуальнасці? Ці існуе беларуская ЛГБТК-літаратура? На гэтыя і іншыя пытанні можна будзе знайсці адказы ў нумары
Чытаць далей
Сустрэча мела хутчэй камерны характар. Акрамя ўжо традыцыйных чытанняў урыўкаў з твораў перакладчыкі — самыя прыдзірлівыя чытачы — расказалі пра сваё ўспрыманне і разуменне культавых французскіх аўтараў, а таксама адказалі на пытанні наведнікаў імпрэзы. Перакладчык Зміцер Колас пра раман Мішэля Ўэльбэка “Магчымасць выспы”. Перакладчык Андрэй Хадановіч расказвае пра раман Эрыка-Эманюэля Шміта “Евангелле паводле Пілата”.
Чытаць цалкам
Прэмія Андэрсэна, якая прысуджаецца найлепшаму дзіцячаму пісьменніку, была заснаваная ў 1956 годзе. З 1966 году дадалася спецыяльная намінацыя для мастакоў-ілюстратараў. Узнагарода ўручаецца раз на два гады. У ліку лаўрэатаў розных гадоў былі вядомыя дзіцячыя пісьменнікі Астрыд Ліндгрэн, Тувэ Янсан, Джані Радары. Сёлета на прэмію прэтэндавалі Марыя Тэрэза Андруэта (Аргентына), Пол Флайшман (ЗША), Барт Мюярт (Бельгія), Жан-Клод Мурлева (Францыя), Б'янка Пітцорна (Італія). У шорт-ліст прэміі сёлета не трапілі Філіп Пулман і Ен Колфер. Прэмію ў “пісьменніцкай” намінацыі атрымала Марыя Тэрэза Андруэта з Аргентыны. Журы прэміі рэкамендуе яе як “стваральніцу глыбокіх і паэтычных кніг на самыя розныя тэмы”. Рускія пісьменнікі не толькі не трапілі ў кароткі спіс, але нават не былі вылучаныя на конкурс. Прычына ў тым, што для таго каб стаць намінантам, трэба мець выданне мінімум на трох замежных мовах. Гэтаму патрабаванню пакуль адпавядаюць толькі Сяргей Міхалкоў і Эдуард Успенскі.
Чытаць цалкам
Уваход вольны.Шабаны. Адно з сакральных месцаў сённяшняга Мінска. Канцавая станцыя міфічных аўтобусаў і нікому не цікавых лёсаў. Шабаны як брама; Шабаны як пастка. Іх тапаніміка вяртае ў чужое мінулае, іх геаграфія сягае далей за вызначаныя ім межы, іх гісторыя больш загадкавая, чым можа падацца на першы погляд. Менавіта ў Шабанах і іх ваколіцах разгортваецца дзея гэтай кнігі, у якой прыватныя жыцці герояў пераплятаюцца з забытымі тэорыямі акадэміка Мара, за кожным паваротам чакае патруль часу, а ўспаміны дзяцінства пішуцца на старых мапах. Новая кніга Альгерда Бахарэвіча — раман пра магчымасці мовы і немагчымасць вяртання.
Чытаць цалкам
Сярод літаратараў, якія падтрымалі пратэстны рух, — Ніл Гейман, Маргарэт Этвуд і знакамітая дзіцячая паэтка Джулія Доналдсан, а таксама аўтар трылераў Кейт Мос, дзіцячы пісьменнік Філіп Арда. Падтрымлівалі бібліятэкараў і ў сацыяльных сетках. У Вялікабрытаніі закрыліся або знаходзяцца пад пагрозай закрыцця каля 400 бібліятэк. Прафесійнае бібліятэчнае аб'яднанне CILIP прагназуе закрыццё 600 бібліятэк цягам гэтага году. Спачатку брытанскім бібліятэкам уразаюць бюджэт, скарачаюць гадзіны працы, а потым закрываюць іх на падставе змяншэння колькасці наведнікаў. Былым бібліятэкарам прапануюць папрацаваць на грамадскіх пачатках, арганізуючы выдачу кніг у буйных крамах. Такія “бібліятэкі на даверы” ўжо з'яўляюцца: у іх не вядзецца ўлік — мяркуецца, што наведнікі самі вернуць прачытаныя кнігі. Брытанскія чытачы, нават тыя з іх, хто даўно карыстаецца электроннымі рыдэрамі, не збіраюцца мірыцца з такім станам справаў. Закрыццё бібліятэк супярэчыць прынятай у Брытаніі праграме падтрымкі чытання. Бібліятэкі…
Чытаць цалкам
У асобнай секцыі адной з выставачных залаў чатыры дні адбываліся дзясяткі імпрэзаў з удзелам літаратараў і выдаўцоў з трох названых краінаў. Апрача таго, розныя мерапрыемствы адбываліся і па-за кірмашовым комплексам — у Польскім Інстытуце, тэатры “Скала”, на іншых пляцоўках. Акцыі з удзелам беларускіх аўтараў стала збіралі поўныя залы і аўдыторыі. Беларусь на кірмашы прадстаўлялі Святлана Алексіевіч, Альгерд Бахарэвіч, Зміцер Вішнёў, Вольга Гапеева, Артур Клінаў, Марына Напрушкіна і Андрэй Хадановіч. Паэт і старшыня Беларускага ПЭН-Цэнтра Андрэй Хадановіч лічыць, што ўвага да Беларусі і беларускай літаратуры сёлета значна ўзрасла ў параўнанні з папярэднімі кірмашамі. На кірмашы былі прадстаўленыя як выдадзеныя ў Германіі кнігі беларускіх удзельнікаў, так і спецыяльныя выпускі нямецкамоўных літаратурных часопісаў з беларускімі публікацыямі, сярод аўтараў якіх — Алесь Разанаў, Сакрат Яновіч, Уладзімір Някляеў, Уладзімір Арлоў, Вера Бурлак, Віктар Жыбуль, Марыя Мартысевіч, Віталь Рыжкоў, Віктар…
Чытаць цалкам
Бяруць удзел і чытаюць перакладчыкі: Зміцер Колас, Андрэй Хадановіч. Пачатак а 19-й. Уваход вольны. У дзень чытанняў, для тых, хто купіць разам два раманы, — ніштаватая зніжка. Вечарына праводзіцца пад эгідай часопіса “ПрайдзіСвет” (гэта тыя, якія публікуюць перакладную літаратуру). Крыху пра кнігі: “Магчымасць выспы” — раман аднаго з найбольш чытаных французскіх аўтараў. Мішэль Ўэльбэк ва ўласцівай яму шчырай манеры падымае праблемы кахання і гвалту, смерці і несмяротнасці, усяго, што турбуе сучаснае грамадства. “Евангелле паводле Пілата” — гісторыя Ешуа, убачаная вачыма рымскага пракуратара, ператвараецца ў напружаны дэтэктыў. Ці хутчэй у духоўны пошук. Яшчэ адзін раман пра Понція Пілата, напісаны яшчэ адным Майстрам.
Чытаць цалкам
У намінацыі «Пераклад» найлепшым быў прызнаны калектыў рэдакцыі часопіса перакладной літаратуры «ПрайдзіСвет», які летась выдаў у перакладзе з ангельскай мовы кнігу Эдгара По «Маска Чырвонае Смерці». Атрымлівалі прэмію перакладчыкі кнігі Юля Цімафеева, Ганна Янкута, Кацярына Маціеўская і Алена Пятровіч. Лявон Баршчэўскі, Ганна Янкута, Зміцер Колас, Юля Цімафеева, Алена Пятровіч, Кацярына Маціеўская Выступае Алеся Башарымава Марыя Пушкіна У намінацыі «Проза» перамагла кніга Віктара Марціновіча «Сцюдзёны вырай». Яна выйшла ў электронным варыянце, з нагоды чаго Валянцін Акудовіч, віншуючы лаўрэата, пажартаваў: а на што вы, Віктар, паставіце мне аўтограф? У намінацыі «Паэзія» найлепшай прызналі кнігу Антона Францішка Брыля «Не ўпаў жолуд». Лаўрэат жыве ў Цюрыху, ён прафесійны кампутаршчык, і прыехаць на цырымонію ўганаравання не змог. Але прыслаў відэазварот, у якім чытаў свае новыя вершы. На відэа - Антон Францішак Брыль Віталь Рыжкоў абвяшчае пераможцу ў паэзіі Усяго ў спісе намінантаў на…
Чытаць цалкам
У Мінск на імпрэзу, прысвечаную сусветна вядомаму літаратару, прыехаў яго сябар, рэжысёр Лейф Ульсан, які не толькі расказаў пра самога Тумаса і ключы да разумення яго паэзіі, адказваючы на дасціпныя пытанні вядоўцы вечарыны Андрэя Хадановіча, але і зачытаў вершы сябра па-шведску. Лейф Ульсан і Алесь Лукавенкаў Асабліва цікава выглядала парная праца Лейфа Ульсана і перакладчыка Транстромера на беларускую Лявона Баршчэўскага. Лявон Баршчэўскі і Лейф Ульсан Лейф Ульсан і Алеся Башарымава Уладзімір Арлоў Падчас імпрэзы таксама прагучалі вершы Тумаса Транстромера ў перакладах Алесі Башарымавай і Алеся Лукавенкава, а пісьменнік Уладзімір Арлоў апавёў пра свой візіт да нобелеўскага лаўрэата.
Чытаць цалкам
Удзел у вечарыне возьмуць перакладчык Лявон Баршчэўскі і сябар паэта, рэжысёр Лейф Ульсан. Мадэратар — Андрэй Хадановіч. Пачатак а 19-й гадзіне. Адрас кнігарні “логвінаЎ”: пр-т Незалежнасці, 37А.
Чытаць цалкам
Галерэя “Ў” (праспект Незалежнасці, 37А). ВЫСТУПОЎЦЫ: Валянцін Акудовіч Уладзімір Арлоў Ігар Кулікоў Барыс Пятровіч Віталь Рыжкоў Андрэй Хадановіч Спецыяльны госць — Лявон Вольскі (акустыка). НАМІНАНТЫ: Паэзія Ганна Аўчыннікава (Горадня) Антон Францішак Брыль (Цюрых, Швейцарыя) Анастасія Кацюргіна (Гомель) Проза Вера Бурлак Віктар Марціновіч Пераклады Алеся Башарымава Марына Казлоўская Марыя Пушкіна часопіс “ПрайдзіСвет” Уваход вольны.
Чытаць цалкам