№12: Deutsche Vita

№12: Deutsche Vita

На першы погляд можа падацца, што нямецкая мова — вельмі маналітная: гавораць на ёй у адным рэгіёне, ніякай экзотыкі. Варта, аднак, успомніць, што рэгіён гэты ўлучае не толькі Германію...

Чытаць далей

Змест


I

Песня пра Гільдэбранда

II

Нямецкая папулярная музыка 1930-х. Песні Вільгельм Гаўф Гісторыя пра карабель прывідаў. Казка Генрых Гайнэ Дзе паляць кнігі, будуць паліць і людзей. Афарызмы Пра Гослар і Гётынген. Вандроўныя замалёўкі
Эрых Марыя Рэмарк Я цёмнай ночкай мроіў... Апавяданне Герман Гесэ Спатканне з Нінай. Апавяданне Людвіг Бехштайн Казка пра нараджэнне казкі Курт Тухольскі Берлінскія чуткі. Вершы Ян Вагнэр верабей гюрыке. Вершы

III

О, Ізабэла! Народныя песні расійскіх немцаў Трансільванская элегія. Вершы нямецкамоўных румынаў Райнэр Марыя Рыльке Плач па Антыною. Вершы Тэадор Крамер У лёсавым краі. Вершы

IV

Галоўнае — якасць: гутарка па праблемах перакладу

Тэставанка з украінскае мовы

984