№9: Art Detected

“Што было раней — забойства ці дэтэктыў?” — задаецца пытаннем Корнэль Фёльдвары. Оскар Ўайлд убачыў бы ў гэтых сумневах пацверджанне сваёй думкі пра тое, што рэчаіснасць ёсць перайманнем мастацтва. Нібыта натхнёны Ўайлдам, Шэрлак Холмс неяк сказаў, што артыстызм, калі ён у крыві, можа прыняць самыя нечаканыя формы. Навошта ж пасля гэтага здзіўляцца, што ён прымае форму жыцця? Як іначай містэр Холмс мог прасякнуцца сентэнцыяй у духу містэра Ўайлда, калі не пры асабістай сустрэчы на лонданскай вуліцы, напрыклад, у пачатку 1890-х?

Чытаць далей

Змест

Злачынства, сэр!

Артур Конан ДойлПяць апельсінавых зярнятак Рытуал Масгрэйваў Вампір у Сасэксе Гілберт Кіт ЧэстэртанЛятучыя зоркі Жалоба маркіза Марна Агата КрысціЗ’яўленне містэра Кіна Э. Т. А. ГофманМадэмуазэль дэ Скюдэры Эдгар ПоСкрадзены ліст Ты — той чалавек Марыс ЛебланАвантура Арсэна Люпэна. П’еса Фрэнк Р. СтоктанПанна ці тыгр? Роберт ван ГулікЁн прыходзіў з дажджом Карэл ЧапэкЗлачынства на пошце Даніэль КлугерЦана любові Вольга ТакарчукПрачынайся, ты забіты Інгрыд НольХлуслівыя языкі Маўрыцыё БлініДжулія

Бясчынства, сэр!

Брэт ГартСкрадзены партсігар Рэкс СтаўтЎотсан быў жанчынай? Даніэла КапітаняваЗабойства ў Жлуктаве Жан ЖырадуНа валаску Аркадзь АверчанкаЗніклы галёш Добльса

За сцэнай

Даніэль КлугерБаскервільская містэрыя. Раздзелы з кнігі Стывен Ван ДайнДваццаць правілаў дэтэктыўшчыка Корнэль ФёльдварыЗабойства як жанр. З кнігі "Пра дэтэктыў" Роналд НоксДзесяць запаветаў дэтэктыўнай літаратуры

Ключавая рэпліка

Даніэль КлугерПакуль нас цікавіць герой, які думае, дэтэктыў будзе існаваць Лідыя ЁхансэнПеракладаю тое, што люблю

Нечаканы паварот

Слядамі Шэрлака Холмса

Мышалоўка

Пераклады пераможцаў "Ператвора"
Вацлаў ПанкаўчынА з неба будуць падаць вусені Хутчэй мяне пабудзі! Канец свету і разбітыя яйкі Наташа ГеркеБанальнасць Экскурсія Натхненне Яна БэняваНармальнае зло Ян БалабанТэрарыстка Таццяна ЗаміроўскаяБлагое прадчуванне: госці Скрадзеныя галасы

Бэйкер-стрыт 221b

Сяргей СматрычэнкаКамандай мы здольныя на многае