№5-6: Выкраданне Еўропы

А чаму мы, уласна, лічым, што гэта бык выкраў Еўропу і аднёс яе на спіне на востраў Крыт? Прасцей было б паверыць, што смажанага быка прынеслі Еўропе на вячэру, альбо што бык мірна пасвіўся непадалёк ад яе маёнтка, альбо што вушы быка кінуў да ног Еўропы нейкі закаханы тарэадор. Міфы заўсёды пакідаюць немалую прастору для інтэрпрэтацыяў...

Чытаць далей

Версія Еўропы

Інтрыгі Еўропы

Сюзана КларкМісіс Маб. Апавяданне Інгеборг БахманТаямніцы прынцэсы Кагранскай. Урывак з рамана “Маліна” Джэйн ОстэнПыха і перадузятасць. Урывак з рамана Тэрэза ВэйгаСлуга. Апавяданне

Метамарфозы Еўропы

Шарлота Пэркінс ГілманЖоўтыя шпалеры.  Апавяданне Фрэнсіс СтывенсВыспа-сяброўка. Апавяданне Джойс Кэрал ОўтсТры дзяўчыны. Апавяданне Дзяўчына з падбітым вокам. Апавяданне

Каханні Еўропы

Марыя ФранцузскаяЛэ пра бружмель Лэ пра салаўя Сара ТысдэйлМая любоў – без міру... Вершы СапфоГімн Афрадыце. Вершы Лена Элтангсвятлейшы ад грэцкай натуры. Вершы Марына ЦвятаеваКаменны анёл. Урывак з п’есы

Пакуты Еўропы

Вольга ТакарчукПравек. Урывак з рамана Аксана ЗабужкаСястра, сястра. Апавяданне Пэтра ДваржакаваЯ – голад. Фрагменты кнігі Марыя КанапніцкаяДым. Апавяданне Банасёва. Апавяданне

Развагі Еўропы

Айн РэндАб’ектывісцкая этыка. Эсэ Значэнне сэксу. Урывак з рамана "Атлант расправіў плечы" Культ маральнай шэрасці. Эсэ Эмілі ДыкінсанМой ліст – да Свету... Вершы Інгеборг БахманДа пары адтэрмінаваны час. Вершы Сельма ЛагерлёфПартрэт маці. Апавяданне Лідзія Вадкерці-ГаварнікаваТрыванне. Вершы Шарлота Пэркінс ГілманЧаму я напісала "Жоўтыя шпалеры"

Уцёкі Еўропы

Кейт ШапэнПара ядвабных панчохаў. Апавяданне Гісторыя адной гадзіны. Апавяданне Навальніца. Апавяданне Саламея ПільштыноваАвантуры майго жыцця Эліза АжэшкаГедалі. Апавяданне У зімовы вечар

Сузіранні Еўропы

Марыя ШцястнаУсё будзе як і раней... Вершы Катры ВалаЗабітая зямля. Вершы Віслава ШымборскаТут. Вершы Мая СарышвіліЖорсткі адказ Анастасія АфанасьеваНічога не адбываецца. Вершы

Версія быка

Бык іранізуе

СакіСват. Апавяданне Жанчына, што гаварыла праўду. Апавяданне Яны ніколі не робяць пакупак. Апавяданне Оскар ЎайлдСфінкс без загадкі. Апавяданне Шарль БадлерВыклятыя жанчыны. Вершы Міхал ВівэгЖаночы раман. Урыўкі

Бык падглядае

Сяргій ЖаданЦіхая, быццам вада, сонная, нібы артэрыя... Вершы Сашко УшкалаўБЖД. Урывак Алег КоцараўНяма. Сентыментальнае. Мініяцюры Баляслаў ПрусНа канікулах. Апавяданне

Бык шалее

Роберт ВальзэрМарыя. Апавяданне Анатоль ФрансДачка Ліліт. Апавяданне

Бык драматызуе

Фэрнанду ПэсоаМарак. Статычная п’еса ў адной дзеі Эган БондыЗапрашэнне на вячэру. П’еса

 

Лікейскія гульні

Пераклады пераможцаў конкурсу

Арэапаг

Кадры перакладаюць усё: круглы стол па праблемах перакладу

Крыт

Наталля ПаваляеваВірджынія Вулф: Бегучы па хвалях Зміцер КаханьскіРаман пра ружу ці ружовы раман? Ганна ЯнкутаАмерыканская мара Айн Рэнд

Дыялогі

Вера Бурлак:Паэт, які часам перакладае Вальжына Морт:У ЗША замежных паэтаў вельмі любяць Наста Лабада:З задавальненнем пераклала б сучасную дзіцячую кнігу