№7: Finis Africae

Гэта ў Афрыцы, а зусім не ў Грэцыі, ёсць усё, нават другая “Паэтыка” Арыстоцеля. Але яшчэ Умбэрта Эка расказваў, што так проста ў “Finis Africae” не трапіш — і схаваны добра, і перашкоды не абы-якія. Ды калі ўжо прабярэшся — і праз пяскі Сахары, і праз непралазныя джунглі, і праз Mare Tenebrarum, і праз калючае кустоўе бушвельда, — знайсці можна якія заўгодна літаратурныя багацці, тым больш што руднікі гэтыя, у адрозненне ад алмазных капальняў Кімберлі, распрацаваныя зусім мала...

Чытаць далей

Змест

Мыс добрай надзеі

Крочыць час. З бурскай паэзіі Герман Чарлз БосманЧырвоны карак. Апавяданне Персікавы брэндзі Вілема Прынсла. Апавяданне Мафекінгская дарога. Апавяданне Зоркі над вельдам. Апавяданне Музыка. Апавяданне Раскоша з Рамоўцы. Апавяданне Рэд'ярд КіплінгВерныя мы ёй адной. Вершы

Гвінейскі заліў

Э. Ч. АсондуУ чаканні. Апавяданне Ліст з дому. Апавяданне Сэфі АтаЦудатворца. Апавяданне Жузэ Эдуарду АгуалузаНоч, калі схапілі Дзеда Мароза. Апавяданне Аркадзі ФідлерШаблі. Урывак з рамана “Новая прыгода: Гвінея” Ішмаэль БалаТаварыш Мао ва ўсім бляску бачыць сваіх дэманаў. Вершы

Зялёны мыс

Сулейман ДыяманкаДля цябе балансую на звязках галасавых. Вершы Мухамед ЭбнуУ падоле вечнасці. Вершы Жан-Жазэф РабэарывелуЯ ўзышоў на мальгашскай магіле... Вершы

Тропік рака

Джозэф КонрадАванпост прагрэсу. Апавяданне Альбэр КамюЗдрадлівая жонка. Апавяданне Госць. Апавяданне Марэк ВадасКазкі чорнай Афрыкі. Габрыэле Д’АнунцыёЛіст Габрыэле Д’Анунцыё легіянеру-дабравольцу Афрыканскай кампаніі Агастына Лацарота. Рышард КапусціньскіМадам Дзюф вяртаецца дахаты. Урывак з кнігі “Чорнае дрэва” Уладзімеж ВольскіМарш зуаваў. Песня

Суэцкі канал

Эдгар ПоРазмова з муміяй. Апавяданне Артур Конан ДойлПярсцёнак Тота. Апавяданне

Сахара

Казкі Заходняй Афрыкі  У пачатку ўсіх пачаткаў. Казкі Леў у жаночым абліччы. Казкі народа коса Казкі Чырвонай выспы пад сузор’ем Бычыных рагоў.  Праўда — як агонь. З фальклору Малагасійскай Рэспублікі

Канарскія выспы

Пераклады пераможцаў конкурсу

Александрыйская бібліятэка

Марына РагачэўскаяУ цемры чалавечага сэрца, альбо Непрыкаяныя вандроўнікі Дж. М. Кутзэе Вольга ЖылевічМастацкі свет Жана-Мары Леклезіё Ганна ЯнкутаУ чаканні варвараў: рэцэпцыя гісторыі ў Дж. М. Кутзэе і Ю. Станкевіча Сяргей Шупа Трыюмф афрыканскай культуры

Mare tenebrarum

Ганна ЯнкутаЧорная зямля пад белымі крыламі. Агляд

Гібралтарскі праліў

Марэк Вадас:У Афрыку гадзіннік не бяру Альгерд Бахарэвіч:Калі аўтар памірае, ягоным дэманам не застаецца нічога іншага, як заняцца перакладчыкамі Томас ВайлерАсабліва цяжкай і захапляльнай для мяне была і ёсць праца з трасянкай

Кіліманджара

Зміцер Колас:Каб перакласці твор добра, трэба сябе ў яго “ўлюбіць”