№21: Знак прысутнасці

№21: Знак прысутнасці

Мы прысвячаем новы нумар “ПрайдзіСвета” феномену сувязі літаратуры і гомасэксуальнасці, альбо, кажучы мовай ХХІ стагоддзя, сувязі літаратуры і ЛГБТК. Ці застаецца літаратура літаратурай, калі адкрывае нам сусвет цялеснасці, сэксуальнасці, інтымнасці? Чаму беларуская літаратура моцная ў апісанні вайны і такая бездапаможная, стэрыльная ў апісанні цялеснасці і сэксуальнасці? Ці існуе беларуская ЛГБТК-літаратура? На гэтыя і іншыя пытанні можна будзе знайсці адказы ў нумары

Чытаць далей

Леанід Дранько-Майсюк

Леанід Дранько-Майсюк
Паэт, празаік, эсэіст і перакладчык Леанід Дранько-Майсюк нарадзіўся ў 1957 годзе ў Давыд-Гарадку. У зборніку сваіх твораў “Вершы. Каханне. Проза” (2003) змясціў некалькі досыць вольных перастварэнняў замежных паэтаў: “Цютчаўскі трыпціх”, “З Яўгена Плужніка”, “Паводле самотнага верша Тэнэсі Ўільямса”, “Паводле пяшчотнага верша Тэнэсі Ўільямса”. Адзін з перакладчыкаў анталогіі “Славацкая паэзія” (1990, пераклаў вершы Т. Крыжкі), вершаў К. І. Галчыньскага, змешчаных у зборніку “Сёмае неба” (2006), а таксама асобных вершаў П. Вэрлена (змешчаныя ў зборніку “У месяцавым ззянні”, 1996).

Пераклады Л. Дранько-Майсюка ў часопісе “Крыніца”: вершы К. Скуеніекса (№ 9, 1995, з латышскай), К. І. Галчыньскага (№ 5–6, 1996), верш П. Вэрлена “Мастацтва паэзіі” (№ 9, 2001), верш Г. Апалінэра “Змярканне” (№ 11–12, 2001).

У анталогіі М. Скоблы “Галасы з-за небакраю” змешчаныя пераклады Л. Дранько-Майсюка з рускай (Ф. Цютчаў), французскай (П. Вэрлен, Г. Апалінэр), польскай (К. І. Галчыньскі), украінскай (А. Бондар) моваў.

Чытайце таксама

(Гектар Х'ю Манро) Сакі

(Гектар Х'ю Манро) Сакі

Брытанскі пісьменнік, чые дасціпныя, а часам змрочныя апавяданні былі сатырай на норавы эдвардыянскай Англіі

Мэйбл Паўэрз

Мэйбл Паўэрз

Аўтарка працаў пра жыццё паўночна-амерыканскіх індзейцаў, іракезскае племя сенэкаў прыняло яе ў клан Бакаса

Ціт Макцый Плаўт

Ціт Макцый Плаўт

Значных рымскіх камедыёграфаў, першы рымскі аўтар, ад якога захаваліся цэлыя творы

Роберт Саўці

Роберт Саўці

Ангельскі паэт-рамантык, перакладчык, гісторык, прадстаўнік “азёрнае школы” (разам з Колрыджам і Ўордсвартам), паэт-лаўрэат з 1813 па 1843 гады (званне прыдворнага паэта давалася да канца жыцця; паэт-лаўрэат мусіў пісаць вершы з нагоды розных падзей у жыц

2588