№19: Нарвежскі вецер

№19: Нарвежскі вецер [18+]

Нумар, які мы прадстаўляем, досыць незвычайны. Па-першае, большасць перакладных тэкстаў у ім — празаічныя творы (ці хутчэй урыўкі з твораў) сучасных аўтараў, па-другое, яны былі спецыяльна абраныя для гэтага нумару нарвежскім выдаўцом і рэдактарам Крысціянам К’ельструпам і перакладзеныя Лідыяй Ёхансэн.

Чытаць далей

Субтытры

Пыха і перадузятасць (Pride and Prejudice)

Пыха і перадузятасць (Pride and Prejudice) [1995]

Элізабэт - адна з пяці дачок небагатага правінцыйнага памешчыка містэра Бенета. На жаль, у сямействе няма ніводнага сына, таму, у выпадку смерці містэра Бенета, уся іх маёмасць мае перайсці да далёкага сваяка па мужчынскай лініі. Калі па суседстве з'яўляецца багаты містэр Бінглі і яго сябар, загадкавы і яшчэ заможнейшы містэр Дарсі, місіс Бенет пачынае гадаваць вялікія надзеі на хуткае замужжа адной з сваіх дачок. Містэр Бінглі звяртае ўвагу на старэйшую сястру Бенет, прыгажуню Джэйн. Але горды містэр Дарсі не ўхваляе захапленні сябра...

Рэжысёр:   Сайман Лэнгтан
Сцэнарый:   Джэйн Остэн, Эндру Дэвіс
Ролі граюць:   Колін Фёрт, Джэніфер Ілі, Бенджамін Ўітроў

Спампаваць
Пераклад з ангельскай – Антон Францішак Брыль
Мярцвяк (Dead Man)

Мярцвяк (Dead Man) [1995]

Малады рахаўнік Уільям Блэйк пераязджае на Дзікі Захад з надзеяй уладкавацца на працу, але нечакана робіцца героем вестэрна. Атрымаўшы кулю ў сэрца, ён сустракае індзейца па імені Ніхто. Прыняўшы бледнатварага юнака за чарговае ўвасабленне паэта Ўільяма Блэйка, індзеец вырашае годна праводзіць яго ў свет продкаў. Так пачынаецца апошняя вандроўка туды, дзе марская роўнядзь пераходзіць у неба.

Рэжысёр:   Джым Джармуш
Сцэнарыст:   Джым Джармуш
Ролі граюць:   Джоні Дэп, Гары Фармер, Крыспін Главэр

Спампаваць
Пераклад з ангельскай – Сяржук Мядзведзеў, Уладзь Лянкевіч